英語
November 25, 2023
ビューティフル・ネームよ、世界に響け 2023！
「ビューティフル・ネーム」よ、世界に響け！
トヨタのCMで以前、イチロー他の人々によって朗読されていた詩、これは、分からない人はいないと思うが、もともと1979年に国際児童年のテーマとして発売されたゴダイゴのシングル、「ビューティフル・ネーム/Every Child Has A Beautiful Name」の歌詞の一部である。
1979年当時、NHKでは国際児童年の広報キャンペーンフィルムを作ってテレビで流したのだが、このほど、それら貴重な映像をまとめた動画をYouTubeで発見したので、ご覧いただきたい。今でも十分に通じてしまうことが恐ろしい、シリアスなメッセージである。こちらが大ヒットしたオリジナル音源。日本語バージョン。
一時期、フィラデルフィア･チーズのTVCMで、シングル盤のB面、英語版が使われた。上のと比べるとなんと呑気な動画だろう。ゴダイゴといえば元祖CMソングの王者で、CMソングだけ集めたアルバムを二枚もリリースしている。その収録曲のほとんどが英語なので、このCMも当時の雰囲気を髣髴させてくれて、とても嬉しかった。
こちらが英語バージョンのフル･コーラス音源。
（歌詞）
CMソング CMソング２
ゴダイゴはテレビやコンサートで、シングルでのヒット曲は1番を日本語、2番を英語で歌う場合が多かったが、この曲に関しては１，２番共に日本語で、ウーアーララララの後のサビ部分を英語詞で歌ってコーラスでまた日本語（と言ってもその半分は英語なのだが）に戻るパターンだった。
ここには紅白歌合戦用の短縮バージョンをご紹介！
始めに紹介したCMでも聞けるが、上述のようにこの曲には歌詞が「ウーアーウーアーララララ」という部分があり、コンサートではここで観客に合唱させたものだ。言葉ではないので、万国の人が合唱できる。これは考えたものだと今になって感心している。客席の位置を分けて、男女に分けて、など声の大きさを競って「歌合戦」を行うのが彼らのコンサートの慣例となった。「歌合戦」は場合によっては歌詞を歌わせた。海外でも現地の歌詞で歌わせるのが普通だった。
ちなみに「ウーアー」部分、シングルバージョンでは子供たちの声で歌われていて、日本語版は日本人の子供、英語版は外国人の子供という風に違っていたと思うのだが、あまり自信ない。実のところはどうだろうか？興味ある方は比べてみてほしい。
結成当初から世界進出を目指して、ガンダーラが日本語バージョンでヒットするまでは全て英語で歌ってきたゴダイゴだったので、国連による国際児童年のテーマソングが日本だけに留まっている訳は無かった。
まずゴダイゴがシルクロードの旅へ出かけ、ネパールのカトマンズでコンサート。ここでビューティフル･ネームのサビの部分のネパール語バージョンが誕生する。
（ハラケタケティコ ランナモーツァ）
次に中国で初のロックコンサートと銘打って、天津でコンサートを実施。
このときのために中国語バージョンのサビが作られた。こちらは日本でも放映されたのだが、見事に中国語での「歌合戦」を成功させている。その様子はライブアルバムで聞ける。コンサートの映像は以前はユーチューブに上がっていたが、もはや見つけられないので、ライブアルバムの音源を聞いてほしい。
歌詞： 每个孩子都有一个漂亮的名字
（メイガーハーヅー トーヨオイーガ ピャウリャダミーンズ)
中国ライブの詳細記事
ゴダイゴは4ヶ国語を織り交ぜたバージョンのビューティフル・ネームをテレビで演奏したことがある。
次の動画は中国語をメインに「歌合戦」も行った演奏の音声である。
その後のライブでは一度だけ韓国語バージョンで「歌合戦」をやったということを知った。
つたない韓国語でこう歌っていた。
서로 불러보자 이름을, 아름다운 그 이름을
(ソロプRロポジャ イールムR アルムダウン ク イールムR)
この動画、歌う練習が始まるところから最後まで聞ける。
この歌はまた、フィリピンで現地の歌手により全編タガログ語でも歌われている。タイトルは「Bawat Bata」。1979年に日本でのリリースの直後にゴダイゴの演奏を使ってリリースされた。きっと国際児童年のテーマ的に扱われたので大ヒットしたようだ。
かなり人気の曲で何人かがカバーして歌っている。以下に動画をご紹介。
まずは数日前にYOUTUBEにアップされた、最新の動画。2015年10月からにフィリピンで放映されたテレビドラマ"Walang Iwanan" のテーマソングにもなった。（ビューティフル・ネームがテレビドラマのテーマソングに！）
その他のカバー。
子供たちの歌のうまさを競うテレビ番組でも歌われた。
ゴダイゴの歌がこんなに色んな言語で歌われている曲とはなんと素晴らしいことだろう。この歌は今後も世界スタンダードとなっていくような気がする。
カバーバージョン
この歌はゴダイゴ自身も1999年に再結成したときに、アルバム”What A Beautiful Name" にてセルフ･カバーしている。アレンジは楽しくてよいのだが、タケのボーカルがキーを下げていたのが少し残念だった。でも大宮ソニックシティのライブで実際に聞いたときには鳥肌が立った。
そのタケカワユキヒデ、2008年に再度カバーしている。今度は"Beautiful Name Again
"という企画アルバムで、作曲者が自分の子供(プロのシンガーソングライターとして活躍している4女のアイ武川)とデュエットという形で歌っており、その他にも中国やヨーロッパ風、アフリカ風、和風のアレンジでのインストゥルメンタルが収録された面白いものだ。子供についての歌を作って自分の子供とデュエットして発表するなんて、なんて素晴らしいことだろう。歌手親子冥利につきるのではないか。
数年前のピアノ弾き語りバージョン。しっかりと歌合戦まで往年と変わらずに指揮していた！集まった同世代のファンたちには感涙ものだったに違いない。
他の歌手では、最新カバーがEXILE系のユニット、DANCE EARTH PARTY によって発表され、話題になった。
近年は演歌歌手のクリス・ハートもカバーした。
つるの剛士
hitomi 平原綾香 田代万里生 TAIRIK
RAG FAIR
合唱団 ユートライ
ビューティフル・ネームの意味するもの
この歌、最近日本でも児童虐待が、社会問題となり、世界でも最近は子供の人身売買組織が摘発されて大きな衝撃を与えた。その人身売買は今年、サウンド・オブ・フリーダムという映画になって多くの人々に知られることとなった。他にも発展途上国でのストリート・チルドレン、児童労働、児童兵士、など問題は山積している。
そして44年前、あの国際児童年当時の子供たちだった僕らは今や40代〜60代と、日本を支える中心世代になっている。この世代は果たして幸せに大人に成長できたのであろうか？
そんな今こそ日本と世界の将来を背負う子供たちが幸せになることを祈りながら今一度みんなで歌ってみたい歌だと思う。世界の有名な歌手を一同に集め、それぞれの国の言葉でこのビューティフル・ネームを歌いつなぐレコーディングがあればどんなに素晴らしいことだろう！
ちなみに英語の歌詞を和訳するとこんな感じだ。訳してみると意外に意味が深いと思えた。この歌、世界に広める運動を始めたい！テイラー・スウィフトやK-POPグループでもいいので、誰か英語でカバーしてくれないかなぁ… 東京パラリンピックの閉会式の中でも流れ、一部だが英語で歌われたのだが…
詞 奈良橋洋子 和訳 管理人
僕の子供、なんて美しい名前だろう
僕らは育って変わっていくが、
実は全然変わってない
そう、人々みんな
子供のころと変わってない
子供たちはみんな笑って
お日様の下で歌うんだ
その歌はみんなに聞こえるだろう
大きかったり、背が高かったり
背が低かったり、小さかったり
黒人でも、白人でも、
暗くても、明るくても、
そう、そんなことは問題じゃない
誰が正しくも、間違ってもいない
子供たちはみんな美しい名前を持っている
僕らは育って変わっていくが、
実は全然変わってない
そう、人々みんな
子供のころと変わってない
僕の子供、なんて美しい笑顔だろう
お前は僕の人生に価値を与えてくれる
お前の笑顔で僕の人生に価値が生まれる
だから子供たちを胸に抱いて
きつくハグしてあげよう
全ては大丈夫だと教えてあげよう
おまけで他のカバーをずらりと並べました！
ポール・モーリアもインスト・カバー
May 15, 2022
英語とポップス�▲螢好縫鵐偉篭�化にカーペンターズ！
この記事は2008年6月に投稿した記事をベースに若干の加筆修正、リンク修正したものである。
英語のポップスは絶好のリスニング教材である。楽しくリスニングができる。好きな歌であれば集中して何度も繰り返し聞いてもそんなに苦ではない。たとえ演奏がうるさくてボーカルが聞き取りにくいとしても、かえってその困難な状況が英語耳を鍛えることになる。
邪魔な音が無くても興味の無いニュースの音を聞き続けるのは、ある程度聞けるようになっても疲れるものだ。ポップスの英語とニュースの英語を同列に扱うことはできないし、使用される語彙やトピックもかなり違っているが、たくさん聞くという面で考えればポップスの英語がより訓練しやすいと言えるだろう。
好きな歌があればまずはそのまま聞いて、聞き取れる単語を頼りに内容を推測する。何度か聞いてみて歌詞を見る。すると、いくつかの発見があり、一度歌詞を見て聞きながら意味を大体で良いので理解しすれば、あとは歌詞無しで聞いても大抵はその英語を理解できる。そして何よりも歌の強みはそのまま記憶に残ってしまうということ。
「好きこそものの上手なれ」というように、英語の歌が好きなら何時間でも集中してしまうもの。
ちなみにこれに相当する英語のことわざは少しビジネス的な面があるが、、
Do what you love and the money will follow.-大好きなことをやりなさい、お金はついて来ます-というのがある。好きなことを生業にすれば仕事はうまくいくという意味。
楽しく行なう作業は脳内ホルモンを創り出し、高い集中力で効率の良い学習になることに間違いない。この点は、映画が好きなら映画、読書が好きなら読書、ジョークが好きならジョーク、とそれぞれどんな分野でも当てはまる。もちろん、文法の研究が大好きな人は文法学習を楽しめばよい。
今回はリスニングに焦点を当てているが、Pal McCartney/ポール・マッカートニー や Elton John/エルトン・ジョン 、クイーン/Queen !など英国人歌手とElvis Presley/エルビス・プレスリー やBob Dylan/ボブ・ディラン などアメリカ人歌手とは使う語彙、表現、そして発音も違うので、目的に応じて違いを聞き分けるのも面白い。
英語のリスニングにオススメの歌手は何と言ってもやはり本場アメリカのポピュラーソングの歴史を代表する女性ボーカルバンド、 the Carpenters。カレン/Karen Carpenter の発音がとてもきれいなばかりか、歌い方がとても素直である。そんな カーペンターズのおすすめ曲を3曲ご紹介する。
中学・高校英語の基礎復習に持って来いなのが名曲 Yesterday Once More/イエスタデイ・ワンス・モア。
今の30〜40代の人々の中でカーペンターズの人気曲は 青春の輝き/I Need To Be In Love だろう。
なんと言っても、中学生ならほとんど知っている、だから最後にしたが、SING/シング こそ多くの人が最初に接した英語の歌ではないだろうか。歌詞はかんたんなようで意外と文法的には難しい部分がある。
The Carpenters には他にも数多くの名曲があるので、興味を持った人にはベストアルバムをおすすめしたい。
オリジナル動画を作るなら【YouTuberセット】
英語のポップスは絶好のリスニング教材である。楽しくリスニングができる。好きな歌であれば集中して何度も繰り返し聞いてもそんなに苦ではない。たとえ演奏がうるさくてボーカルが聞き取りにくいとしても、かえってその困難な状況が英語耳を鍛えることになる。
邪魔な音が無くても興味の無いニュースの音を聞き続けるのは、ある程度聞けるようになっても疲れるものだ。ポップスの英語とニュースの英語を同列に扱うことはできないし、使用される語彙やトピックもかなり違っているが、たくさん聞くという面で考えればポップスの英語がより訓練しやすいと言えるだろう。
好きな歌があればまずはそのまま聞いて、聞き取れる単語を頼りに内容を推測する。何度か聞いてみて歌詞を見る。すると、いくつかの発見があり、一度歌詞を見て聞きながら意味を大体で良いので理解しすれば、あとは歌詞無しで聞いても大抵はその英語を理解できる。そして何よりも歌の強みはそのまま記憶に残ってしまうということ。
「好きこそものの上手なれ」というように、英語の歌が好きなら何時間でも集中してしまうもの。
ちなみにこれに相当する英語のことわざは少しビジネス的な面があるが、、
Do what you love and the money will follow.-大好きなことをやりなさい、お金はついて来ます-というのがある。好きなことを生業にすれば仕事はうまくいくという意味。
楽しく行なう作業は脳内ホルモンを創り出し、高い集中力で効率の良い学習になることに間違いない。この点は、映画が好きなら映画、読書が好きなら読書、ジョークが好きならジョーク、とそれぞれどんな分野でも当てはまる。もちろん、文法の研究が大好きな人は文法学習を楽しめばよい。
今回はリスニングに焦点を当てているが、Pal McCartney/ポール・マッカートニー や Elton John/エルトン・ジョン 、クイーン/Queen !など英国人歌手とElvis Presley/エルビス・プレスリー やBob Dylan/ボブ・ディラン などアメリカ人歌手とは使う語彙、表現、そして発音も違うので、目的に応じて違いを聞き分けるのも面白い。
英語のリスニングにオススメの歌手は何と言ってもやはり本場アメリカのポピュラーソングの歴史を代表する女性ボーカルバンド、 the Carpenters。カレン/Karen Carpenter の発音がとてもきれいなばかりか、歌い方がとても素直である。そんな カーペンターズのおすすめ曲を3曲ご紹介する。
中学・高校英語の基礎復習に持って来いなのが名曲 Yesterday Once More/イエスタデイ・ワンス・モア。Yesterday Once More by the Carpenters
今の30〜40代の人々の中でカーペンターズの人気曲は 青春の輝き/I Need To Be In Love だろう。I Need To Be In Love by the Carpenters
なんと言っても、中学生ならほとんど知っている、だから最後にしたが、SING/シング こそ多くの人が最初に接した英語の歌ではないだろうか。歌詞はかんたんなようで意外と文法的には難しい部分がある。Sing by the Carpenters
The Carpenters には他にも数多くの名曲があるので、興味を持った人にはベストアルバムをおすすめしたい。
オリジナル動画を作るなら【YouTuberセット】
January 07, 2022
海外版「キタキツネ物語」の英語挿入歌
OST English Version of "Glacier Fox"
「キタキツネ物語」の挿入歌は全て日本語だが、ゴダイゴ特有の作曲方法、英語の詩に曲を付けて完成したあとに歌詞を日本語に訳すという定石どおりに作られた。しかし、残念ながら当時のゴダイゴによる英語バージョンは存在していない。（一部テレビやFMラジオでライブ演奏されたことはある）
海外で公開されたバージョン(英語タイトル "The Glacier Fox")では全ての曲を外国人が英語で歌っている。演奏はほぼ同じ様だ。（この映画が「西遊記」よりあとに作られていたらきっとゴダイゴのバージョンが聞けただろうな〜）昔、テレビで放映されたとき、音声多重放送で副音声では英語版を流していた。当時その副音声をラジカセのTV音声で聞きながら挿入曲の英語バージョンを録音して聞いたのであった。
その海外版の英語曲をご紹介する。YOUTUBEでまず見つけたのが、テーマソングの「赤い狩人」。日本でも町田義人によって大ヒットしたので、おなじみの曲だと思う。
オープニングとエンディングの２種類がある。
オープニング
エンディング
そして、ゴダイゴが担当した部分の曲の英語版もある。
Good Morning World
他の曲メドレー（みんなみんな不思議だね〜小さな翼〜ビッグ・アドベンチャー）
そんな中、「キタキツネ物語」のサウンドトラックが新たに登場した。（↑右)そこには正規版(↑真中）ではボーカルが他の歌手になってしまった朱里エイコのバージョンが収録されている。
英語版 映画のフル・バージョンも画質は良くないが、YOUTUBEで見ることができる。英語を聞くだけなら十分楽しめる。
それにしてもこの映画、海外版のDVDやサウンドトラック、入手できないものだろうか。
実は３年前にも同じような記事を投稿したのだが、最近アクセスがあったので、11年前(2011年1月)の投稿を再編集した。URLも変更した。
March 03, 2019
映画、銀河鉄道999 映画中でのゴダイゴ曲 英語バージョン！
銀河鉄道999 劇中の英語版2曲
Taking Off / Godiego
こちらが公式音源
The Galaxy Express 999 / Godiego
こちらが公式音源
50代青年の気まぐれモノローグ:ゴダイゴの「銀河鉄道999」が出来上がるまで
August 12, 2017
隠された日本支配の構造�Ы斗廚癖現颪郎能蕕垢戮同儻譴悩鄒�する
矢部 宏治 さんの著書、知ってはいけない 隠された日本支配の構造 (講談社現代新書) が８月17日に発売される。この本を読むと、日本政府がなぜ沖縄の米軍基地に対して何もできず、特定秘密保護法や共謀罪を議論を避けながら強行採決したのかを理解できると思う。
この書籍の各章をわかりやすい4コマまんがで表している部分を公表しているので、こちらで紹介したいと思う。
第七章 
この書籍の各章をわかりやすい4コマまんがで表している部分を公表しているので、こちらで紹介したいと思う。
重要な文書は最初すべて英語で作成する
June 25, 2008
英語とポップス�１儻譴離螢坤爐肇▲�セント
英語のポップスで英語のリズムを体感できる。歌はリズムとメロディそして歌詞で構成されているので、歌詞を見ながらでも一緒に何度も歌っていれば自然に正しい英語のリズムを体得できる。
歌というのはリズムとメロディ。たとえ音痴で歌を歌うのが嫌いな人でもメロディを無視してリズムだけ練習してみると、これはもうラップになる。今やラップも市民権を得てきたので、あえてラップ調で歌ってみるのも面白いし役に立つ。
日本語は高低アクセントで、声の調子を上げるか下げるかで指すものが変わる。「はし」も、太字を高い声で言うとして、はし といえば食卓で使う「箸」を表し、はし といえば川にかかる「橋」か、はしっこという意味の「端」になる。地方によっても変わる場合がある。これは少なからず曲の歌詞に影響を与えているのではないだろうか。
英語の場合は強弱アクセントなので、必ず単語のアクセントがあるところが、歌でも強調部分となる。
例えば present を「贈り物」または「出席している」という意味では present とイタリック部分にアクセントを置くが、後ろにアクセントを置いて、present と言うと、動詞として「贈る・提出する」という動詞になる。このようにアクセントの位置で品詞が変わってしまうことがある。また、音声が似ている単語で、agree は「同意する」という意味で後ろにアクセントを置くが、もし前にアクセントを置いて agree と発音してしまうと、ugly （醜い）と誤解される恐れがある。これほどに英語においてアクセントは大事なのだ。
歌詞の中で強調する単語はやはり文の意味を理解するためのキーワード。
英語で話すときには日本語とは違い、腹式呼吸で話すのがとても大事。ポップス（英語の歌）のリズムは実際に話すときのリズムとほぼ同じ。ポップスを一緒に歌いながら練習するのは腹式呼吸の練習もピッタリである。
Michael Jackson の名曲、HEAL THE WORLD （Dangerous
歌詞
