日之内エミ
October 25, 2024
歌のメッセージに対する政府の圧力？
去年の今頃にご紹介した記事を覚えているだろうか。
「岸田SORRYに殺される」というタイトルの曲を歌って、SNSでバズッた日之内エミ。
自民党の総理大臣が石破茂に代わって 「石破SORRY」編ができるのを期待していたのだが、それを防ぐための警告としてなのか、この日之内エミに対して圧力がかかっているようだ。
これは本人がティックトックやツイッター(X)で語ったことだ。
10月18日ごろ、数人のマスクをした男が彼女の住居に乗り込んできて、「一か月以内に退居すること」を要求してきたというのだ。退去しないと家にあるものを全て捨てると言われた。国の裁判によって決められた強制執行だとも言われたそうだ。
ツイッター/X のスペースを使って音声でこの件について放送した。5時間近くあるのだが、1時間20分目あたりからその成り行きを聞くことができる。
日之内エミが思ったのは、このような圧力がこれまでも他の人たちにも加えられたのではないのか、ということ。
これが事実だとしたら、恐ろしいことだ。こんなことが権力側によってやられるのなら有名人が政治的な発言をすることを自粛してしまうだろう。また、今回の圧力は彼女の歌「岸田SORRYに殺される」のメッセージに対するものだと考えられ、このような政治的なメッセージを込めた曲を作ることを歌手たちは敬遠することになるだろう。
多分、以前からこのようなことがあったので政治的なメッセージソングが日本では出てこなかったのかも知れない。そう考えれば、あの忌野清志郎は偉かったよ。その精神を引き継いだ日之内エミも立派だと思う。日本の芸能界は政府には逆らえないことがあらためて露になった。
その後彼女がどうなったかまだ情報がないが、強制退去までの1か月、みんなで見守っていってほしい。
また、こんなことをする卑怯な自民党政権、まだ続けさせるのか？日曜日の衆議院選挙では日本国民の本当の力を見せてほしいと思う。
「岸田SORRYに殺される」というタイトルの曲を歌って、SNSでバズッた日之内エミ。
自民党の総理大臣が石破茂に代わって 「石破SORRY」編ができるのを期待していたのだが、それを防ぐための警告としてなのか、この日之内エミに対して圧力がかかっているようだ。
これは本人がティックトックやツイッター(X)で語ったことだ。
10月18日ごろ、数人のマスクをした男が彼女の住居に乗り込んできて、「一か月以内に退居すること」を要求してきたというのだ。退去しないと家にあるものを全て捨てると言われた。国の裁判によって決められた強制執行だとも言われたそうだ。
ツイッター/X のスペースを使って音声でこの件について放送した。5時間近くあるのだが、1時間20分目あたりからその成り行きを聞くことができる。
— 日之内エミ EmiHinouchi (@hinouchiemi) October 19, 2024
日之内エミが思ったのは、このような圧力がこれまでも他の人たちにも加えられたのではないのか、ということ。
これが事実だとしたら、恐ろしいことだ。こんなことが権力側によってやられるのなら有名人が政治的な発言をすることを自粛してしまうだろう。また、今回の圧力は彼女の歌「岸田SORRYに殺される」のメッセージに対するものだと考えられ、このような政治的なメッセージを込めた曲を作ることを歌手たちは敬遠することになるだろう。
多分、以前からこのようなことがあったので政治的なメッセージソングが日本では出てこなかったのかも知れない。そう考えれば、あの忌野清志郎は偉かったよ。その精神を引き継いだ日之内エミも立派だと思う。日本の芸能界は政府には逆らえないことがあらためて露になった。
その後彼女がどうなったかまだ情報がないが、強制退去までの1か月、みんなで見守っていってほしい。
また、こんなことをする卑怯な自民党政権、まだ続けさせるのか？日曜日の衆議院選挙では日本国民の本当の力を見せてほしいと思う。
@emi.hinouchi @時事ネタ侍【大阪アニキ】 @DJ KOUJI a.k.a 502 #不都合な真実 #口封じ@無能さんニュース @FUCK2700 @ひろゆきAI┃開発者の人 @Peace_2_the_Gods_8 ∞ 8 ∞ 8 @mugi1977 @papa18729 ♬ 岸田SORRYに殺されるって歌 (*'∀') ♪ - Emi Hinouchi
@emi.hinouchi @時事ネタ侍【大阪アニキ】 @DJ KOUJI a.k.a 502 @無能さんニュース @FUCK2700 @ひろゆきAI┃開発者の人 @iwaco @女学生 @Peace_2_the_Gods_8 ∞ 8 ∞ 8 #太陽光パネル #スマートハウジング #横浜 #能條和也 #グル #いじめ ♬ オリジナル楽曲 - 日之内エミ Emi.H
November 17, 2023
SOS from Japan! EMI.H
この記事タイトルは、日本からのS.O.S. ということだが、実は今、ティックトックを始めとする様々なSNSで利用されてバズっている、日之内エミによる「岸田SORRYに殺されるって歌 (*'∀') 」の英語バージョンのタイトルである。この最後の (*'∀') がタイトルなのか、ただの装飾なのかは定かではないが、英語のタイトルは全然違って、もちろん、 (*'∀') も取れている。
日本語の歌詞と解説はこちらに譲るとして、
英語の歌詞は日本語よりも過激に聞こえる。冒頭には聞く人に注意喚起を呼びかけるナレーションまで付いて、より長い曲になった。
では、歌詞が表示されるオリジナル動画をご覧あれ。
動画の表紙からして不気味ではあるが、その歌詞の内容をご紹介する。（動画ページの詳細欄から引用）
どちらかと言えば、現在の日本人の苦しい状態を世界に向けて発信するスタンスでの歌詞だと思う。外国人に聞いて欲しいのだろう。僕も外国人だが…
元歌は日本語だが、元の歌詞とは表現が違っているので、和訳をしてみた。
紳士淑女の皆さん、私は日本人です
重要なお知らせがあります
すぐに、全ての日本人は死にます
この歌は全ての日本人からのSOSです
すぐに、全ての日本人は亡くなります
岸田総理は我らを殺そうとしている
あいつを総理大臣と呼びたくない
みんなが憎んでる、政府の統制を
みんなが選択の自由を欲しがってるから
岸田総理は我らを殺そうとしている
私の生活はすでにみじめ、メチャクチャよ
私に言わせりゃ、あいつはただのサイコパス
誰が子供を産もうと思うものか？
おそらくあいつは大谷翔平になりたかった？
おそらくあいつはJ.K.ローリングになりたかった？
ただ、単に有名になりたかっただけ
あいつは全ての日本人のことなど心配してない
日本は素晴らしい国に見えるでしょう？
日本国民は今、とっても苦しんでるよ
長い間、耐えて踏ん張ってきたんだ
これが日本の実態だ、どうか助けてちょうだいな
岸田総理は我らを殺そうとしている
あいつを総理大臣と呼びたくない
日本国民は今、とっても苦しんでるよ
皆さんにもうこれ以上アニメを提供できないよ
オマエにハートはあるのか、岸田さん
オマエに脳みそあるのか、岸田さん
辞めろよ、総理大臣さん
辞めろよ、サイコ総理大臣さん
私達はもうガマンできません
忍耐の限界まで来ています
私たちを助けてください
(太字イタリックの部分は英文が文法的に誤っているので、正確に訳せません）
では、日本語オリジナルの動画をどうぞ。
実は日之内エミはこの歌の英語版を出すに先駆けて、歌詞を変え、タイトルも変えた替え歌もいくつか作って公開している。あと、カラオケはもちろん、ボーカルだけのアカペラ版まで！今回の英語版と共に一挙にストリーミング公開された。みんな、よく聞いて、気に入ったら友人たちにも聞かせて、インスタグラムやフェースブック、ティックトック、エックス等のSNSで動画やストーリーズにして投稿してみて！
例えば SPOTIFY ではこのようになっている。
クリスマス・ソングもあるよ。
日本語の歌詞と解説はこちらに譲るとして、
英語の歌詞は日本語よりも過激に聞こえる。冒頭には聞く人に注意喚起を呼びかけるナレーションまで付いて、より長い曲になった。
では、歌詞が表示されるオリジナル動画をご覧あれ。
動画の表紙からして不気味ではあるが、その歌詞の内容をご紹介する。（動画ページの詳細欄から引用）
どちらかと言えば、現在の日本人の苦しい状態を世界に向けて発信するスタンスでの歌詞だと思う。外国人に聞いて欲しいのだろう。僕も外国人だが…
SOS FROM JAPANLadies and gentlemen, I am Japanese.I have an important announcement.Soon all Japanese will be dead.This song is SOS from all Japanese.Soon all Japanese will be dead.PM Kishida is trying to kill us.I don't want to call him PM anymoreEvery body hates government controlsCuz everybody want to freedom to choosePM Kishida is trying to kill usMy life is already miserable. As fuckHe is just a psychopath in my opinion..What kind of woman wants to have a baby?Maybe he wanted to be Shohei Otani ?Maybe he wanted to be JK Rawlings ?So he just wanted to be famous.Cuz He doesn't care about the all JapaneseJapan looks like a nice country, right?Japanese people are so suffering todayWe've been holding out for so long.
This is the reality of Japan.
Help us pleasePM Kishida is trying to kill us.I don't want to call him PM anymore.Japanese people are so suffering todayWe can't give you ANIME anymore!Do you have a heart? Mr. KishidaDo you have a brain? Mr. KishidaFuck off MR. prime ministerFuck off psycho prime ministerWe can't stand it any more.We have reached the limits of our patiencesHelp us.Please
元歌は日本語だが、元の歌詞とは表現が違っているので、和訳をしてみた。
紳士淑女の皆さん、私は日本人です
重要なお知らせがあります
すぐに、全ての日本人は死にます
この歌は全ての日本人からのSOSです
すぐに、全ての日本人は亡くなります
岸田総理は我らを殺そうとしている
あいつを総理大臣と呼びたくない
みんなが憎んでる、政府の統制を
みんなが選択の自由を欲しがってるから
岸田総理は我らを殺そうとしている
私の生活はすでにみじめ、メチャクチャよ
私に言わせりゃ、あいつはただのサイコパス
誰が子供を産もうと思うものか？
おそらくあいつは大谷翔平になりたかった？
おそらくあいつはJ.K.ローリングになりたかった？
ただ、単に有名になりたかっただけ
あいつは全ての日本人のことなど心配してない
日本は素晴らしい国に見えるでしょう？
日本国民は今、とっても苦しんでるよ
長い間、耐えて踏ん張ってきたんだ
これが日本の実態だ、どうか助けてちょうだいな
岸田総理は我らを殺そうとしている
あいつを総理大臣と呼びたくない
日本国民は今、とっても苦しんでるよ
皆さんにもうこれ以上アニメを提供できないよ
オマエにハートはあるのか、岸田さん
オマエに脳みそあるのか、岸田さん
辞めろよ、総理大臣さん
辞めろよ、サイコ総理大臣さん
私達はもうガマンできません
忍耐の限界まで来ています
私たちを助けてください
(太字イタリックの部分は英文が文法的に誤っているので、正確に訳せません）
では、日本語オリジナルの動画をどうぞ。
実は日之内エミはこの歌の英語版を出すに先駆けて、歌詞を変え、タイトルも変えた替え歌もいくつか作って公開している。あと、カラオケはもちろん、ボーカルだけのアカペラ版まで！今回の英語版と共に一挙にストリーミング公開された。みんな、よく聞いて、気に入ったら友人たちにも聞かせて、インスタグラムやフェースブック、ティックトック、エックス等のSNSで動画やストーリーズにして投稿してみて！
例えば SPOTIFY ではこのようになっている。
クリスマス・ソングもあるよ。
