在日コリアン
March 27, 2026
僕が好きな在日歌手たち〜YOUTUBEチャンネル作ったよ
僕は在日コリアン。在日朝鮮人とも在日韓国人ともいう。日本社会ではアウトロー的な位置づけになっているが、日本文化、もしかしたら政治にもいろいろと影響を与えつつ、3世代にかけてしたたかに生きてきた。今の子供たちは5世代目だったりする。帰化した人もいれば、してない人もいる。
かつて60万人と言われた在日コリアンのコミュニティにもミュージシャンがいた。僕にとってその先駆けは白竜だ。 白竜の歌を知ったのは高校時代までさかのぼる。当時、雑誌で、光州事件をテーマにした「光州City」を発表したためにレコードが発売禁止になったというニュースを見て興味を持ったのだった。
その後、アルバムを借りて録音して、テープを何度も何度も聞いて、荒川区民会館でのコンサートにも行き、大人になってからも国立市のイベントで行われたライブを聞いたりした。
その白竜を皮切りに、ある日、上野で開催されたワンコリアフェスティバルで 東京ビビンバクラブ（その時点でレコード購入済みだった）とそのメンバーでもあった朴保、そしてソロシンガーソングライター 沢知恵を知り、韓国からゲスト出演した カン・サネ を知ることができた。その後はこの人たちの音楽を一生懸命に聞いたものだった。
他に、独身時代に別のカセットテープでよく聞いたイ・ジョンミ、結婚後のイベントで偶然出会った パギやんこと趙博 がいる。
今挙げた歌手たちの音源は一部しかスポッティファイなどの音楽配信サービスでは聞けない。その一方でYOUTUBEにはライブ映像を中心にたくさん上がっている。僕も今まで少しだが上げてきた。
そして思い立った。僕もこの歌手たちの埋もれた名曲を普及するためのYOUTUBEチャンネルを作ろうと。そして、そこで僕の父親が作った朝鮮学校関連の歌も公開して見ようとも思っている。
今まで作ってたまった動画を、一部は字幕を付けたり作り直して、4月1日午前0時に一斉に公開する予定だ。
興味ある人はぜひ登録してほしい。他のチャンネルにアップした動画や他の人のチャンネルの動画を含めた再生リストだけは今公開されているので、それをみて欲しい。
ここで紹介した歌手たちの発表済みの動画（他チャンネル）
March 21, 2026
在日コリアンの苦悩？PM Kenobi
今年に入って興味深いラップが話題になっている。在日コリアン関係の内容だ。そのラッパーは PM Kenobi。
タイトルは Haraboji & Aboji。韓国語で 「おじいさんとお父さん」という意味。ハングルだと 할아버지 & 아버지、 その歌詞は彼の出自で始まる。 ルーツは韓国、済州島で、大阪府生野区で育ったという内容。続いて、在日コリアンの立場、思いが語られていく。
同じ在日コリアン3世の先輩の立場で共感するのは、やはり、韓国人でも、日本人でも、また、北朝鮮人でもない 自身の中途半端なアイデンティティ―のところだ。前半1分ちょっとの部分の動画を聞いてほしい。
僕はこれまで、見かけが日本人とほとんど変わらないので説明するのが面倒になって、日本人として過ごすことも度々。面倒というのはわざわざ説明することももちろんそうだが、相手の反応がどう出るか不安で自分が在日コリアンということを言い出せなくてごまかすこともあった。自分の正体を明かすか明かさないかで 相手の見る目、待遇が変わることが若い頃に何度もあったからだ。もちろん、正式、公式な場では面倒など言ってられないのでしっかりと説明するのが基本であるが。
韓国へ行こうが、北朝鮮へ行こうが、やはり日本出身の「外国人客」扱いされるのだ。だから極端に言えば地球上のどの国へ行っても外国人なのだ。
日本で僕が外国人扱いされるのは当然だと思ったが、最近、ある著名人の話を聞いて疑問を感じ始めた。
外国人というのは国境を越えて日本に入って来る人のことだろう。しかしながら僕ら在日コリアンは、朝鮮半島が日本の一部だった時に日本列島に住んでいた人たちだ。世界大戦が終わった時点で日本にいた朝鮮半島人は国境を越えてきたわけではない。もう日本に基盤を置いて日本人として生活していたのだ。だからその時点でそのまま日本人にしまえばよかったのに、わざわざ日本国籍を剥奪してしまったのだ。そして無国籍となった。 その無国籍朝鮮系元日本人が「朝鮮籍」という応急措置的な「国籍」を付けることになってしまった。他の支配した側の国々ではそうはしなかったというのだ。日本だけがそんなことをしたという。そのような角度から考えたことは以前はなかったので、それを聞いた時、今さらながら大日本帝国が私たちの先祖にやったことに怒りが込み上げた。
自分がどこへ行っても外国人ならばと考えて、日本ではなく他の国で生きて行くことも考えたことがある。しかし、やはり生まれ育った日本が一番住みやすいのだ。いくら多額の税金を払っても、農薬まみれの野菜、果実、化学調味料だらけの料理を食べ続けるとしても、見知らぬ外国へ行ってその地に住み慣れ、味にも馴れ、周囲ともうまくやっていくのは決して簡単なことではない。のちに取得した国籍である韓国へ行っても、知り合いが周囲にいない状態ではとてもうまくやっていける自信がない。
この、KM Kenobi のラップは、そのようなことを再び深く考えさせてくれた。日本でそれなりの地位を築いて残りの生涯を日本と韓国、朝鮮との関係改善のために、橋渡しとしてこのようなブログや本業の方で力の限り頑張っていきたいと思う。
歌詞
じいちゃん出身済州島（チェジュド）
俺は行ったことないけど
一度マイクを持つと
孫の次男坊ベスト
親父は出身生野（イクノ）
抜け出してきた環境
ひとたびマイクを持つと
息子次男坊ベスト
ルーツは韓国済州島 (じいちゃん)
そっから大阪生野（おとん)
商売人のマインド
口癖やったら毎度（おおきに）
それが俺に流れている血
赤さは鶴橋キムチ
先祖は大事にしなさい
毎回のチェサは欠かさない
高校の時の彼女の父ちゃん
在日嫌いで気まずかった
俺がいない時後で聞かれてた
「お前の彼氏は在日か？」
日本人でも韓国人でもないような
俺は一体何者
日本社会の腫れ物
俺ラップでパッチギ リ・アンソン
戦時中のこと
話したがらない兄弟たくさん失った
豚小屋のエサで空腹満たした話を
笑いながらしてた
厳しくて怖かった
兄貴とよく怒られた
そんなじいちゃん死んじゃった
兄貴葬式で泣いてた
じいちゃん出身済州島
俺は行ったことないけど
一度マイクを持つと
孫の次男坊ベスト
親父は出身生野
抜け出してきた環境
ひとたびマイクを持つと
息子次男坊ベスト
祖父の出身、
北朝鮮戦争で捕虜になったら
南で釈放
(以下、省略）
(以下、省略）
パッチギ リ・アンソン
これは日本の映画 「パッチギ」の重要な登場人物で、朝鮮学校の番長的な存在、主人公ヒロインの兄の名前。パッチギ「박치기」は「頭突き」という意味。
April 02, 2022
白竜のシンパラム
白竜のシンパラム
こんな面白い記事を見つけた。白竜バンドの写真付きだ。この記事に アルバム「シンパラム」と「光州City」について書かれている。
ここでは「シンパラム」の曲について書きたいと思う。
白竜のデビューアルバムは 1980年に自主制作盤となった「シンパラム」だが、デビュー シングルは1979年8月に発売され、A面が 「アリランのうた」でB面が 「シンパラム(新しい風)」だった。どちらもスタジオ録音されていて、スタジオライブ収録のアルバムとは異なるバージョンだ。
最近、その2つのバージョンをつなげた動画を見つけたのでご紹介したい。
タイトルの「シンパラム」はハングルで書くと 신바람 で、副題にある通り 「新しい風」という意味を掛けているが、本当の意味は 楽しくてウキウキしている雰囲気を表す語である。この単語の「シン」は「新」ではなく、楽しくウキウキしている様子を表す形容詞、「신나다(しんなだ)」から来ている。
どういうことかというと、韓国の民衆が全斗煥（전두환/チョン・ドゥファン）大統領による軍事独裁政権の下で、特に反政府運動が激しく起こった光州市が政府の弾圧に対抗、武装して戦い、一時的に独立した期間ができたときの市民たちの喜びと希望を表現しているのだと思う。そう、この曲もまさに「光州City」と同じく、光州事件のことを歌っているのである。
アルバムは少し後に「キティーレコードから「光州City」とタイトルを変更して正式に発表された。
このアルバムには若き日の小室哲哉もバンドに加わっているので、コムロファンにもおすすめである。エンディングのソロは圧巻。
シンパラム（新しい風）
歌詞寒々とした夜明け前の光のない町中をいつからか 不思議な風が舞っているしいたげられた人々はその風を今か今かと待ちわびて偽善者達だけが恐れている吹けよ、吹き荒れろ、シンパラム
吹けよ、吹き荒れろ、シンパラムその風を心の中に受け入れた人々は人を憎み疑うことをやめ自由を手にするそして今詩人の心の中へと若者の中へ吹き荒れているRepeatそして今世界中のどこかでその風は舞っている白けた人々の心の中へと働きづくめの娼婦の心の中へと暮らしの貧しさは心の貧しさではないと吹き荒れているよRepeat
今の閉塞した日本社会でも新しい風が吹いてくれないものだろうか。そんなことを思いながら白竜のデビュー曲を紹介させていただいた。
デビューシングル、A面の「アリランのうた」も在日コリアンの共通の認識を歌っていてとても好きな曲だ。この曲は白竜自身、後に再レコーディングしているし、テレビでも歌ったりして何度も歌っている。そんな中、シングル盤の音源があったのでご紹介しておく。
こちらがシングル盤のジャケットをベースにした1分未満のショート動画。
January 08, 2022
傷痍(しょうい)軍人について
On the Wounded Soldiers
僕が好きでよく聞く歌に、在日コリアンのシンガーソングライター、いや、在日を代表するレゲエ・ロック ミュージシャン、朴保が歌う「傷痍軍人の歌」という曲がある。
こちらの動画で歌詞を見ながら聞くことができる。
随分前のことだが、この曲が収録された Who Can Save the World? という 朴保&切狂言 のCDを買って初めてこの曲を聞いたときまで、傷痍軍人についての記憶は完全に忘却していた。歌詞にあるとおり、まさに子供の頃のお祭りみたいな時に見た記憶が蘇った。
この記事を書こうと思ったのは、最近、大島渚監督が1963年にテレビ番組として傷痍軍人のドキュメンタリー「忘れられた皇軍」を撮ったことを知り、その映像をネットで見たからだ。そのとき頭の中にもやもやしていたものが吹き飛んで、本質がはっきり見えたからだ。
傷痍軍人とは、在日朝鮮人だったということ。
歌の歌詞には「異国の地に葬られ」との部分があるので、もしやとは思っていたが、終戦前には日本国籍になっていた在日朝鮮人は下級(?)日本人として日本軍に加わって戦場に駆り出されたのであった。国内、海外を問わずである。そして負傷しながらも生き残った日本軍兵士は政府から手厚い配慮を受けて怪我の治療に専念できた。しかし、戦後になって日本国籍を剥奪された在日朝鮮人の軍人たちは、外国人だからといって日本政府は切り捨て、何の保障もしてくれなかった。 だから、自分たちでどうにかお金を集めて生きるしか無かったのだが、これは彼らのその様子を取材したドキュメンタリーだった。
これがその映像に朴保の曲を乗せた動画である。
傷痍軍人は在日コリアンだった。だから、同じ在日の朴保がこの歌を書いて歌ったのだ。
こちらのライブ映像では間奏部分(4分40秒目)からその説明をしている。聞き取りづらいかも知れないが、この映像を見た時からおぼろげにこのことは頭の中に記憶された。
デイリーモーションで「忘れられた皇軍」を視聴できる。25分程度なのでぜひご覧頂きたい。戦争によって生まれたこの歴史的で悲劇的な事実を私達は忘れてはならないと思う。
今、ウクライナとロシアの間で戦争が行われているが、そちらでも大勢の戦死者とともに、このような傷痍軍人も日々生まれているのだと思う。こんな戦争は無くさなければならない。
December 30, 2021
在日コリアン2世の物語
僕が最近読み始めた本をご紹介する。タイトルは「二つの国、二つの文化を生きる」。著者は金正出 氏。 彼は在日コリアン2世として日本で生まれ、医大を卒業して茨城県で病院を開業。そこから老人介護福祉施設へと事業を広め、アムネスティの水戸事務所を開設、更には教育にも進出。幼稚園、韓国語学校、そして2014年には日本人、在日コリアン、そして韓国からの留学生らが、一つの教室で学ぶ多文化的な中高一貫の一条校まで設立して、地域の日本人にも広く支持されている。そのような彼の自伝である。
元々医大を卒業して医師になることは難しいことなのに、在日コリアンとして生まれて外国籍を維持したまま医師になることはなおさらに難しいことだったと思うが、その後、彼が一貫して日本に住む同じ在日コリアンのために尽くそうとしていた、大変な道乗りが分かる。どこまでも、社会の役に立つことを優先に考え、お金儲け最優先ではなかったことが素晴らしいことで、日本に住む外国人が見習うべき精神だと思った。
February 21, 2010
親戚の結婚式.に行ってきました。
2月20日の土曜日は長野県松本市に住む僕の従姉妹の長男、スンホ君の結婚式。大阪の在日コリアン女性との結婚だ。お父様が地元で力のある在日コリアン商工人なので、式は高級ホテルを使って盛大に行われた。僕も弟と一緒に前日に行って一泊させていただいた。
在日コリアンは披露宴の場で結婚式を行う場合が多いのだが、今回は披露宴に先駆けてホテルにあるチャペルで式を行った。キリスト教結婚式風の入場・退場だったが、式の内容は通常通り宣誓文を読み上げて指輪を交換し握手するという段取り。教会式での定番であるキスシーンは残念ながらなかった。教会での一風変わった結婚式の雰囲気を味わうことができて面白かった。
続いて行われた披露宴には500人近くはいたのではないかと思われるほど大勢のお客様がいらした。披露宴は、在日コリアンの場合よくあることだが、日本語と韓国・朝鮮語(以降ウリマル)を交えて進行する。そこで大変なのが司会者。今回の司会者は僕と同期で朝鮮大学校の文学部を卒業した京都のキム・チンシルさん。彼女は大学時代から司会やアナウンス、MCなどで活躍していたが、今もこのような仕事を専門にしているとのこと。今回は半ば通訳を兼ねた司会だったが、とても上手かったと思う。ウリマルから日本語への訳は要点を適格に述べていた。
民族楽器のアンサンブル生バンドが常に音楽を奏でた。また、お色直しの間には、僕がかつて英語の授業に入って教えたことがある、プロのシンガー、ユン・ヘヨン
が民謡と自作の歌を披露し、場を盛り上げた。終盤はお決まりの民謡メドレーで、ご年配の参加者たちを中心に民族ダンス・パーティーの様相を呈した。
久しぶりにかつての東京朝鮮中高級学校時代の同僚教師二人に会えた。一人は在日本朝鮮サッカー団に所属していたリーさん、もう一人は現在長野の朝鮮学校の校長先生であるチン先生。
もちろん、新郎のおばあさん(僕のおば)やその家族と会っていろいろお話できたのも良かった。
新郎新婦のご家族の皆様、お疲れさまでした。僕は楽しい思いをさせていただき、最後まで親戚として一緒に過ごせなかったことを申し訳なく思っております。
新郎新婦、スンホ君・チヨンさん、お幸せに！
