Korean
October 14, 2026
一本杉と白いムクゲの花 日立鉱山、その跡地を辿る
【ローカル雑誌】月刊 びばじょいふる 2012年 9月号 から転載
特別寄稿
茨城県朝鮮人戦争犠牲者慰霊塔 管理委員会 事務局長 張泳柞(장영조)様[高萩市在住]
8月15日「終戦記念日」、この日はすべての戦争犠牲者に手を合わせ、平和の尊さをかみしめ、心静かに自分たちの過ぎた日とルーツを想い浮かべることが多い。
私たちの父母は植民地時代、国を奪われ文化や歴史・言葉はもちろん、自分の名前まで否定され"新日本人"として戦争に駆り出された。そして太平洋戦争が激化するにつれ、日本各地の炭鉱・鉱山・ダム工事・飛行場建設等に、より頻繁に連行され、底辺で命がけの過酷な労働を強いられた。
私はその植民地時代、生きる道を求めて韓国全羅南道から日本に渡ってきた両親のもと、北茨城市の関本炭鉱・八反に生まれ育った。太平洋治岸に位置する日立鉱山や常磐炭田(川尻・高萩・中郷・磯原・勿来・湯本)一帯には、2万人以上の朝鮮人や中国人が連れて来られた。
茨城県内に強制連行された朝鮮人が最も多く就労したのが、日立市に存在する日立鉱山であった。現在、標高350メートルの日立鉱山跡地には日鉱記念館がある。1905年(明治38年)開業した日立鉱山は、工業都市・日立市の原点であり、1981年(昭和56年)の閉山まで日本の近代化と経済発展に大きく寄与したとの全容が展示されている。しかし、その輝かしい歴史や業績などの内容は描かれているが、そこに連行され、あらゆる辛苦を舐めた5千人以上の朝鮮人・中国人の過酷な労働実態の事実は、一言も示されていない。それがとても気になるのである。光の部分だけでなく、影の部分もきちんと伝えないと、歴史を正しく伝えることには決してならないと思う。
日鉱記念館を出て下る県道36号線。そのど真ん中に生えている本山の一本杉は、高さ34メートル、幹周り4メートル、樹齢450年で、大雄院の精錬所から発生する有毒ガスにもめげず育った。この杉は、現在日立市の天然記念物になっている。巷では”心霊スポット”にもなっているこの一本杉の前に立つと、非常に悲しい物語がつきまとい、私たち在日コリアンには胸がつまる現場でもある。
1940年(昭和15年)から1945年(昭和20年)、労働力不足を補うため連行された朝鮮人たちは、過酷な労働を強いられる中で、落盤事故・病気・栄養失調などで多くの犠牲を伴った。尊い命を落とした朝鮮人は300人以上にも達したという。当時、本山の鉱山地下数百メートルの抗道では悪条件の中、厳しい労働が強いられていた。激しい労働と慢性的空腹に耐えきれず「このままここにいては、二度と親兄弟に会えなくなる。また、懐かしい故郷に戻れなくなる...」と思い、彼らは死を覚悟して逃亡をくりかえした。鉱山ヤマの上からけもの道を駆けぬけ、ただひたすら一本杉を目指して一気に下ってきた。しかし、この付近には警察の駐在所・監視所があり、ここで多くの逃亡者が捕らえられた。捕らえられた同胞たちは、ヤマの上の飯場・寮に連れて行かれ、他の人の前で”見せしめ”と言って、こん棒などでメッチャクチャに殴られ虐待された。
この一本杉の前に立つと、その当時の光景が浮かび、同胞たちの哀号「アイゴー」という声が聞こえてくるようである。
この一本杉の近くになぜか朝鮮人の最も好きな花、真っ白いムクゲの花が、ひっそりと咲いている。ここに連れてこられた人たちが、自分の故郷を思い浮かべ、自分たちが住んでいた村に多く咲いていた白いムクゲの花を植えたという事が伝えられている(このムクゲの花は、現在韓国の国花になっている)。数多くの同胞たちが無念にも捕らえられ犠牲になったその現場と、付近にひっそり咲くこの花を見ていると、私たちは切なく哀憐あいれんを感じるのだ。
また、この付近に本山寺がある。元々は日立鉱山で亡くなった人たちを荼毘(だび)する火葬場の待合所であった。この寺の先代住職が、身元受取り人がない朝鮮人の骨が野に放たれ無縁仏になっているのを見かねて、寺にその遺骨を安置し、長い間供養してくれた。本当にありがたいことで、その遺骨は50柱にも及ぶ。
当時のこの実態を知る在日一世たちは、あの屈辱を記録にとどめようと心に誓った。無残にも息をひきとった同胞たちの遺骨や無縁仏を弔うため1979年日立市平和台霊園に『茨城県朝鮮人戦争犠牲者慰霊塔』を建立した。この慰霊塔には次のように書かれている。
「私たちは二度と不幸な歴史を繰り返さないこと、歴史の事実を風化させないことを胸に刻み、平和な時代を築いていく決意を新たに、受難の歴史を後世に永く語り継いでいくだろう」
と。
私たちは時代や世代が移り変わろうとも、誰もがみな平和で幸せに生きていくために、事実に基づいた正しい歴史認識を共有し、語り合うことが必要だと思う。
在日コリアン歌手、朴保が強制労働に従事した朝鮮人の気持ちを歌った曲、「筑豊アリラン」をご紹介したい。歌詞は表示されるが、YOUTUBEのページに行けばテキストで掲載されている。ぜひ広めて欲しい曲である。
September 22, 2026
韓国人留学生と親しくなれる学校(中高)
その学校の名称は、青丘(せいきゅう)学院つくば中学校・高等学校 という。在日コリアン2世の医師が自身の人生において重要な事業として2014年に創立した学校だ。
この留学生たちは日本が好きで、日本人の友達を作り、彼らと共に日本語を学びたいと思っている。
昨年、韓国の有力な週刊誌、週刊朝鮮でも特集記事が掲載された。
その一方で、韓国人の友達を作ったり、韓国語を学びたい日本人の生徒も入ってきている。
昨今は何かとSNS上で日本人による韓国、韓国人への悪口や韓国人の日本に対するネガティブな発言が目立っているが、この学校で思春期のうちから日本人と韓国人がお互いに理解しあい、友情を育てて行けば生徒たちが社会に出た後、日韓関係は確実に改善されるのではないかと思うのだ。日本と韓国を結ぶ懸け橋となる人材がここから一人でも多く大学へ、社会へ飛び立ってくれたらどんなに良いだろうか。
校舎と学生寮で日本人、韓国人、他、色々なバックグラウンドを持った生徒たちが和気あいあいと過ごしている。生徒数はまだ少ないが、その分だけ一人ひとりに配慮が行き届いた授業が行われているのでこの環境で学ぶなら今のうちである。
茨城県にあるれっきとした日本の私立の一条校で、日本の教育を施し、有名大学へも毎年卒業生を輩出している。特に創設者である理事長が医師であることもあり、筑波大、群馬大、帝京大 等、日本各地の有名な医大へ進学した卒業生も少なくない。また、韓国語、英語の外国語教育にも力を入れている。
大学進学の実績
また、学生寮の食事も日本、韓国の両方の料理を織り交ぜ、バラエティ豊かなメニューで生徒たちの食欲を掻き立てているようだ。
しかし、周辺の人々には「韓国人の学校」と誤解されている様子であるが、正確には「韓国からの留学生を受け入れている日本の私立中学校・高等学校」である。茨城県在住の方は通学も可能なので、国際的な感覚を育てたい親御さんは検討してみてはいかがだろうか。(八郷中学校に近いです)
公式ウェブサイト : https://cheonggu.ed.jp/
August 15, 2026
朝鮮学校の中学生を描いた映画 ㅏㅇㄱㅜㅡ: トロフィー
今、全国の小さな劇場で絶賛上映されている「トロフィー」という映画を観てきた。タイトルのロゴが洒落ていて、ハングルをこのカタカナに似せて並べている。
なぜ ロ(ろ) を ㅁにしなかったのかはよくわからないが、理由が何かあるのだろう。これは孫明雅/손명아[そん・みょんあ] という 在日コリアンの映画監督が作った日本映画である。 なので劇中、朝鮮学校内などで使われる朝鮮語/韓国語 のセリフ部分には当然 日本語字幕が表示される。
この映画は朝鮮学校の民族舞踊部に所属する中学生の主人公少女、ソヒが朝鮮学校内の全国芸術競演大会の優勝を目指して頑張る様子が描かれている。彼女の父親は朝鮮学校の校長先生なので、部活動以外の面でも朝鮮学校や在日コリアンの現在の姿を見ることができる。
僕も実は父親が筋金入りの朝鮮学校の教員だったし、自分自身も朝鮮学校で長い間教鞭をとったので、共感する部分が多かった。僕が教えていた時代とどう変わっているのか興味深く見たが、ほとんど変わっていないようだ。変わった面はやはり、生徒数が激減していることと、K-POPが日本で人気になり、朝鮮学校の生徒も同じ民族、言語で歌われるポップソングに夢中になっていることか。だから、日本人と韓国人の共通の話題としてK-POP があり、それがゆえに中学生の間ではそれが重要な交流の架け橋になっているのだ。
朝鮮学校はほとんど同胞たちの寄付で運営されている。日本政府からの補助はほとんどもらえない。自治体によっては朝鮮学校を補助しているところもあるが、最近はかなり縮小している。だから朝鮮学校の教員の仕事はほとんどボランティアみたいなもの。多くもない給料の支給が遅れたり、出なかったりが当たり前のところもある。だから教員の家庭は普通は貧しい。
そういう訳で世界的な人気男性アイドルグループ BTS/防弾少年団/방탄소년단 のファンであるソヒは交流活動で親しくなった日本人の友人とBTSのライブに行きたいためにファンクラブに入り、ライブに行きたくてもチケットを買うお金がないのでネットを通して物品販売をしながらお金を稼ぐが、その過程で父親が大切にしていたものを売るという家族内でのトラブルを起こしてしまうのだった。
映画では朝鮮舞踊の練習風景、ステージでの発表シーンが流れる。朝鮮では伝統的な民族舞踊を現代社会の発展に合わせて進化させてきた。一方で韓国では古いものを守ることが良しとされ、もちろん、新しい試みもされているが、あくまでも海外からの観光客向けの見世物的な芸能扱いにされ、韓国人の普段の生活では祝祭日以外は見慣れないものになってしまった感がある。特に若者の関心は伝統音楽より世界を賑わせているK-POP なのだ。世界とは言っても実は欧米を中心とした偏った世界なのだが。
これ以上書くとネタバレになってしまいそうだからこのくらいにするが、朝鮮学校の民族舞踊はほんと、僕が朝鮮高校に通っていた頃とほとんど変わっていない。
この映画は日本にいる朝鮮人は日本人になるのは何かと難しいものだということを思わせてくれた。また、舞踊部の女子生徒の間の友情の描写は、韓国のドラマや映画でありがちな妬みや嫉妬、恨みなどは一切なく、本当に善良というか、清々しいというか、見ていて気持ちの良いものだったことが印象に残った。
僕のような在日コリアン、朝鮮学校卒業生にとっては必見の作品だが、日本の皆さんに見て欲しい作品でもある。なぜなら、多くの日本人は周囲の在日コリアンや朝鮮学校について何も知らないまま、マスメディアの言うことを鵜呑みに信じてネガティブな印象を持っているからだ。それがそのまま、日本政府の朝鮮学校敵視政策の原因になっている。
ここまで記事を読んでくれたあなたにはぜひ見て欲しいと思う。
August 14, 2026
「帰化」について考える
最近、ネット界隈では「GHQが日本占領時に朝鮮人を政府に送り込み、日本人を苦しめる政策を行わせてきた」という言説が語られている。外国人には選挙権がなく政治家になることは不可能なので、帰化させて政治家にしたということなのだろうか。
これは根も葉もないデマである。日本政府は終戦後すぐに、日本人として扱われていた朝鮮人の日本国籍を剥奪した。それまで望むと望まざるとにかかわらず日本人として生活してきたのに、突如として無国籍になったのである。1945年8月15日の時点では、韓国も北朝鮮もまだ建国されていなかったため、国籍そのものが存在しなかった。そして便宜的に「朝鮮半島出身者」を示す記号としての「朝鮮籍」が誕生した。これは国籍ではない。
戦後、GHQは朝鮮人に生まれ故郷への帰還を促し、多くが故郷へ戻った。
(参考)
GHQの占領政策に「在日朝鮮人を政治支配に使う計画」は存在しない。また、帰化人が政治家の多数を占めるという統計も存在しない。
まず前述のとおり、「朝鮮籍」という日本国籍を剥奪された状態では、日本で政治家になることはできない。また、帰化については在日コリアン特有の事情があり、政治家になる目的で帰化するのは数ある理由の一つに過ぎず、GHQとは何ら関係がない。
第一に考えられるのは、祖国が二つに分断されたことにより、日本でも韓国系と北朝鮮系の団体が生まれ、互いに同胞を引き込もうとしたことである。朝鮮人はどちらかの団体に属さざるを得ない状況に置かれた。日本においてまで北と南の分断に巻き込まれたくなかったため、日本人になることを選んだ人がいた。
第二に、朝鮮人という「外国人」として日本で生活することは不便が多かった。就職、住居探し、結婚、銀行口座の開設、旅行時のパスポートなど、多くの場面で不利があったため、日本で普通に生きたいという思いから帰化した人も多い。
第三に、子どもたちが将来、日本で生活しづらい外国人として生きるより、日本人として生きる方が幸せだろうと考え、帰化を選んだ親も多かった。
最後に、日本人と恋愛し結婚するために帰化した人も非常に多かった。日本人も朝鮮人も互いに、ある意味では敵対的な存在であり、蔑視の対象でもあったため、親が感情的に結婚を許さないことは珍しくなかった。そこで、やむなく日本国籍を取得したのである。
このように、日本で幸せに生きるためにどうすればよいかを真剣に模索した結果として帰化の道を選んだ人が大多数である。
しかし、帰化した人たちはその後、幸せに生きられたのだろうか。多くの場合、そうはならなかった。
総連(北朝鮮系)と民団(韓国系)という在日同胞組織に所属する人々から見ると、帰化者は裏切り者に映った。そのため、在日朝鮮人・在日韓国人として生きる同胞たちからは相手にされなくなった。
一方、日本人たちは彼らを「元朝鮮人」として扱い、「新日本人」と呼び、結局は差別し続けた。せっかく日本名を名乗って生活しても、その地域では朝鮮人扱いされ続けることは当然であり、それが嫌で他の地域に引っ越しても、新参者への視線は厳しく、いろいろ調べられて出自が知られてしまった。戸籍には記録が残っているからである。そのため、朝鮮同胞の間では「帰化しても3世代は日本人として認められない」という認識が普通にあった。制度上そうなっていたわけではないが、社会的にはそう受け止められていた。
このように、在日コリアンが日本人に帰化した理由は様々である。中には、日本の政治が気に入らず、日本国籍を取得して政治家になり、地元で立候補して日本を変えようとした人もいるだろう。
かつて1998年に自死した新井将敬(自民党→新進党)という議員もいた。政敵に出自を晒され、深い苦悩を抱えた結果だったとされる。
今でも、差別と向き合いながら世代を超えて生きてきた在日コリアンは、常に日本の政治と最前線で向き合っている。だから僕も日本の政治に対して常に批判的な視点を持っている。
これは日本にある朝鮮学校や韓国学校に通う教員や子どもたちにとっても同じである。在日外国人は常に日本の政治と直に向き合って生きている。だから、それが教育に反映されるのは当然のことだ。それに対して「反日教育」というレッテルを貼るのは正しくない。在日コリアンが日本で生きていくためには必然的にぶつかる問題であり、教えなければならないことだからである。
日本の教育こそ、子どもたちがもっと政治に関心を持つように変えていくべきだ。せっかく選挙権年齢を18歳に引き下げたのに、政治についてほとんど学ばないまま高校を卒業している。これでは日本国民の明るい未来を想像することは難しい。
June 08, 2025
アイユーのリメイクアルバムの収録曲
アイユー/IU/아이유 のカバーアルバム、花しおり/꽃갈피/Flower Bookmark、第三弾がリリースされた! そのタイトル曲は Never Ending Story で、これは2002年に大ヒットしたロックバラード。ミュージックビデオも念入りに作られている。
歌詞、原曲などの詳細はここ!
このアルバムのトップを飾るのは、ハイトーンボーカルの女性歌手、パク・ヘギョンのカバー、「赤いスニーカー」。これもなかなかいい。歌い方がとてもかわいいので聞いてみて!
歌詞、原曲などの詳細はこちら。
他にも次の曲のカバーが収録されている。結構面白い選曲になっている。それぞれ IUらしい独自のカバーになっているので、これらの元歌を先に聴いておけばIUのカバーを聞くととても意外でもっと楽しいだろう。
August 24, 2024
RIP 金ミンギ 様
金敏基は70年代終盤、軍事政権下だった韓国の大学生を中心にした反政府運動の場でよく歌われた抵抗歌(プロテストソング)、「朝露」(아침이슬) の作者として知られているシンガーソングライター、フォーク歌手。この「朝露」はヤン・ヒウン/양희은 という女性歌手が歌ってリリースした音源が定番となっている。
ヤン・ヒウンは今も機会あるごとにこの歌を歌っている。
僕がこの歌を知ったのは、高校時代、韓国で全斗煥政権を打倒するための学生運動が盛んだったことが日本の在日コリアンコミュニティでも知られ、この歌を学んで、韓国の戦う民衆を応援する気持ちを込めてみんなで歌った記憶がある。
実はこの時代、朝露/아침이슬 だけでなく様々な抵抗歌が歌われたが、金敏基の曲も多かった。
そんな金敏基の曲を10曲くらいカバーしてカセットアルバムを発表した在日コリアン歌手がいる。 李政美/이정미(イ・ジョンミ) さんだ。 在日コミュニティの中では有名人で、彼女のこのアルバムは誰もが一度は聞いたことがあると思う。とても透明感がある澄んだ美しい声なので、誰もが心地よく聞けると思う。アレンジもよくされている。その中で朝露も最後の曲として収録している。
日本では李政美/イ・ジョンミ バージョンが一番聞かれたのではないかと思う。彼女は今も地道に歌手活動を続け、あっちこっちで美声を披露している。
僕はこのアルバムを通して金敏基の歌をたくさん知り、親しむことができた。
そのアルバムから最近、工場の灯火/공장의 불빛 という曲がショート動画でアップされている。アルバム中でこの曲だけ2番を日本語で歌っているのでご紹介する。
この歌は1970年代に差別的待遇を受けていた女性工場労働者のことを歌っているそうだ。
金敏基の曲は本人が歌った録音自体よりも他の歌手が歌ったり、民主化運動の最中に現地の歌手たちによって歌われ広まった場合が多かったのだろうと思われる。当時はインターネットなどなかったからだ。
そのような民衆の歌手、金敏基/キム・ミンギ様、ご冥福をお祈りします。
そういえば金敏基の歌がスポッティファイでも聞けるようになっていた。次は李政美の曲も聞けるようになることを切に望むところだ。
아침이슬/朝露 50周年を記念して多数の歌手が一緒に歌った動画
次に李政美の在日コリアン的な明唱をご紹介。
イムジン河 李政美 2011年
雨に咲く花/李政美(在日コリアン歌謡)
February 26, 2022
シークレット・ガーデンにソン・イェジンがカメオ出演してた!
시크릿 가든に손예진が出演してた!
韓国ドラマ、シークレット・ガーデン/시크릿 가든の最終回に一流女優、ソン・イェジン/손예진がカメオ出演したシーンを見つけた!本人役で出演してる!June 08, 2019
メーデー IN 韓国
僕はたまたまその日をソウルで迎えた。韓国では日本で元号が変わったことなんて一般人にとってはどうでもいいこと。だからどうした、くらいのお話だろう。
それよりも、何よりも、5月1日は世界的な労働者の日なのだ。1886年のシカゴを中心としたアメリカの労働者がこの日にゼネラルストライキを起したのにちなんで、世界80カ国で労働者のための祝日となって、学校も仕事も休みである。カレンダーも5月1日は赤で表示されている。(一部、別の日を「労働者の日に制定した国は除く)
韓国の今年のカレンダーでは、予想に反して、5月1日は勤労者の日と表示があるが、赤数字にはなっていなかった。どうやら韓国でもこの日の位置づけは微妙なようだ。
去年の5月前半のカレンダー
今年の5月前半のカレンダー
僕が小学生だった1970年代には日本でもこの日の前後にストライキとかが行われたような気がする。日本はこの日が祝日ではないので、労働組合とかの集会は現在は前後にある日曜日に行われているはず。
日本の大企業優遇政策というのはこんなところにも現れているような気がする。
そして、韓国。韓国では厳密に法に従って言うなら、法定祝日ではなく、従業員5人以上の作業所で、責任者は従業員にその日に有給休暇を与えなければいけないとなっているそうだ。ただし、公共機関とか、公共的性格を帯びた銀行や大病院で働く公務員的な労働者は除外らしい。一般庶民が仕事を休むが、彼らが公共機関は利用できるということだ。(画期的じゃない?)
僕はその日にソウル支庁の近くの光化門に行ってみた。予想通り、大規模なデモ行進に遭遇することができた。
そのときの映像だ。
動画の中で叫ばれている労働者の要求は、僕が聞いた限り大きくは2つである。
1.非正規労働者廃止。
2.最低賃金1万ウォン(≒1000円)。
これは今の日本でも必要な要求じゃないのか?
このデモは、ソウル市庁舎前のこの集会から始まった。ソウル市庁舎前ではこのような大勢が集会に参加したのである。

October 20, 2016
タケカワユキヒデ作曲「すばらしき金剛山」by 宝ひとみ
「すばらしき金剛山」by 宝ひとみ〜タケカワユキヒデ作曲
9年前、ネットサーフィン中にあるブログ記事から見つけた「すばらしき金剛山
」という歌。1991年に宝ひとみというアイドル歌手のデビュー曲だったそうだが、この作曲者がなんとゴダイゴ/Godiegoのタケカワユキヒデ。作詞は中山大三郎。
歌詞の内容は、朝鮮半島の南北境界線の北部に位置し、世界的な景勝地として知られる金剛山/금강산(クMガンサン)の美しさを歌っている。イントロは朝鮮半島の代表的な民謡、アリラン/아리랑/ARIRANGのメロディを利用している。
主旋律のメロディラインはタケカワユキヒデっぽいと思う。
この歌手のCDはアマゾンジャパンでは「すばらしき金剛山
」のシングルは品切れ状態。
2009年ごろにこんな歌があると初めて知った。ちょっとした驚きだった。
何はともあれ、ゴダイゴとKOREAが化学反応を起こしたこの歌、ぜひ聞いてほしい!
December 10, 2014
韓国語学習者向けの韓国語の歌
韓国語学習者向けの韓国語の歌
韓国語を学習している方、歌を活用されているだろうか?こちらの動画で流れる歌はどれも韓国語の初心者から初級の学習者向けである。数字の勉強になるものからクリスマスソングまで様々。すべて簡単である。韓国語の歌ダイジェスト〜韓国語教室で教えた歌メ... 投稿者 braggbilly
こちらのブログにそれぞれの歌が紹介されているので興味を持った方はぜひご覧あれ!
October 12, 2014
「きらきら韓国語」という韓国語テキスト
なかなか面白い構成です。ダイアログがマンガ仕立て。表紙の登場人物たちがコミカルにかんたんな物語を演じています。
アマゾン
きらきら韓国語 CD付き (単行本・ムック) / 野間 秀樹 他著 金 珍娥 他著 価格:2,808円 |
February 03, 2014
辛淑玉さんの宇都宮けんじ応援演説書き起こしと動画
辛淑玉さんの宇都宮けんじ応援スピーチ
在日コリアン3世の辛淑玉さんが2月2日に宇都宮健児候補支援者たちの渋谷フェスというイベントで宇都宮さんの応援スピーチを行った。辛淑玉さんのスピーチを聞くと、やはり僕は常に弱者の味方をしていらっしゃった宇都宮健児さんに都知事になってほしいと思う。
辛淑玉さんは渋谷生まれの渋谷育ちだが、外国人のままなので当然選挙権はない。 帰化を申請したけど却下されたそうだ。票を持たない辛さんがなぜ宇都宮さんを応援するのか。動画を見ればよく分かる。ぜひ聞いてくほしい。併せて、続いて行われた宇都宮さんのスピーチの動画もご紹介するす。最後に辛さんのスピーチを書き起こしを転載した(2/4)。
辛淑玉さんの応援スピーチ
宇都宮さんのスピーチ
辛淑玉さんの応援スピーチ
私はここに一票持っていません。一票持っていない私は、宇都宮けんじさんの応援に来ました。そして、この人が東京都知事になってくれなければ、私たちの明日はない、あなたと私の明日はない、と思っています。
August 30, 2013
従軍慰安婦に日本政府が関与したことを語る貴重な証言
従軍慰安婦に日本政府が関与したことを語る貴重な証言
ついに従軍慰安婦の性病チェックに関わった関係者が証言してくださいました。韓国の放送局のインタビューに答えてのことです。お年は90歳を過ぎています。韓国語のニュースですがインタビューは日本語で行われていますので、そのままご理解いただけると思います。 英語字幕付です。従軍慰安婦の存在自体は認めながらも政府の関与を認めようとしない日本政府。このインタビューが大きな議論を呼び起こすかも知れません。この厳しいご時勢に勇気を持ってインタビューに挑んでくださったこの方に心からの感謝の意を表するとともに、ご自身とご家族の方々がどうかご無事でいらっしゃることを心からお祈りいたします。
December 17, 2011
韓国語ジャーナルでチャンドンゴン、K.Will、ダル・シャーベットのインタビューを聞こう!
英語、
韓国語通信講座で有名なアルクから「韓国語ジャーナル」という
雑誌が発売されているのをご存知だろうか? 韓国語学習に役立つ情報が一杯に詰まっている。CD
も付いているので、
リスニングや
シャドーイングに最適な教材だと言える。僕は前号を買って色々と試してみた。本日は最新の第39号の発売日だ。(写真)チャン・ドンゴン/장동건の
インタビューが目玉。そう、毎号韓流スターのインタビューが人気なのだ。
チャン・ドンゴン/장동건 ファンにとっては最高の教材であろう。また、今号からリニューアルされ、CD番組のDJがパク・トンハ/박동하から、人気歌手、K.Willにバトンタッチされた。K.Willはドラマの挿入歌などで日本でもよく知られている。「華麗なる遺産/찬란한 유산」の中の切ないバラード、「愛は罰だ/사랑은 벌이다」が日本では有名ではないだろうか。
K-Will自身が韓流スターということで、彼への
インタビューもあり、更に彼が行う他のスターとのインタビューは魅力的だ。今号ではチャン・ドンゴン/장동건 の他に、K-POP6人組ガール・グループ 、DAL★SHABET/ダル★シャーベット/달샤벳、ハワイアン・ミュージシャンのパク・サンオン/박상언もインタビューしている。
前号ではぺ・ヨンジュン/배용준やI.U./아이유.が出演して話題のドラマ「ドリームハイ/드림하이」の場面を利用した「ドラマで学ぶ会話表現」コーナーは、今号は「春のワルツ/봄의 왈츠」のソ・ドヨン/서도영、「チュモン/주몽」のハン・ヘジン/한혜진、「ニューハート/뉴하트」のキム・ミンジョン/김민정、「ジャイアント/자이언트 」 のチュ・サンウク/주상욱らが中心のドラマ、「いばらの鳥/가시나무새」。楽しみである。
他には韓国の昔話の朗読がとても役に立ちそう。今回は「パッチュクばあちゃん/팥죽할멈」。
他にも慣用句とことわざ、らくチン!韓国料理、そうだ留学しよう、韓国語検定対策記事など、盛りだくさんの内容。これで1500円@3ヶ月は安い!
音声資料に関しては全てスクリプトと翻訳付きなので、使い方次第でとても役に立つ。
こちら
が10月に発売された韓国語ジャーナル第38号
November 29, 2011
シークレットのSHY BOY、新装発売!
カップリングの「クリスマスマジック」を前面に持ってきたクリスマス・エディションが12月7日に発売される。なんとこれで4種類ものSHY BOY ミニアルバムが存在することになる。2曲の人気曲が収録されているだけに人気も2倍といったところか。それじゃあ、2曲同時トップテン入りでも狙ってほしいね。こちらの方、タイトルは同じだが、ジャケットがクリスマス・バージョンになり、曲順も「クリスマス・マジック」がトップに来て得点DVDが「クリスマス・マジック」のPVになる。
ちなみに、通常版と特典付きの初回限定盤、値段がほとんど変わらないのにお気づきだろう。これは通常版はアマゾンでも勝手に値引きできない決まりがある。しかし、限定盤はその決まりから除外されているので値引きできるということ。なんだかこれじゃあ、通常盤の存在感、ひとつもないね。
ところで、12月7日にはまた「ついに発売されたよ!」という記事を書くのだろうか... シークレット広報部になってしまっているこの頃ですなあ。
関連過去記事
シークレットの新曲、今日発売!
ついにシークレットのクリスマス・マジックPV公開!
シークレットの「星光月光・별빛달빛」が日本語バージョンに!
シークレットの「星光月光・별빛달빛」 を韓国語で!
November 16, 2011
SECRET・シークレットの新曲、今日発売!
SECRET・シークレットの新曲、本日発売!
今日本で活動している韓流K-POP
ガール・グループの中で
イチ押しのSECRET/シークレット/시크릿。ついに本日、日本での二枚目のシングル(ミニアルバム)が発売される!アマゾン・ジャパンでは下の写真のように2種類が出ていて、CD
は同じ内容だが、付録特典(DVDなど)がそれぞれ違うので注意!
このミニ・アルバムの凄いところは、今年韓国でナンバーワンヒットを記録した曲、2曲の日本語版が収録されていると言うこと。
一曲はタイトル曲の「SHY BOY」で、二曲目は夏に大流行した「星光月光/별빛달빛」の日本語版、
クリスマス・ソングに変身した「クリスマス・マジック」。今日は発売記念にそれぞれのPVをご紹介。
シャイ・ボーイ・SHY BOY
クリスマス・マジック Christmas Magic
公式サイト特設ページに全日本語歌詞あるよ!
最後にそれぞれの韓国語バージョンを!
샤이보이/ Shy Boy

별빛달빛/ Starlight Moonlight 星光月光
November 07, 2011
ついにSECRETのクリスマス・マジックPV公開!
(11/16発売)収録曲、「星光
月光
/Starlight Moonlight/별빛달빛
」のクリスマス
・日本語バージョン、ついにプロモーションビデオがユーチューブに公開されたよ!タイトルは「クリスマス
・マジック」。
日本語の歌詞、ところどころ
韓国語の元歌詞と似ているところがあって面白い!
한송이 받고 (ハンソンイ パッコ)〜(バラの花)一輪もらって : 宝石箱
아름다워 (アルムダウォ)〜美しいの : あるんだわNovember 02, 2011
シークレットの星光月光が日本語バージョンに!
日本語版の公式PV
なぜか初回限定DVD付きのアルバムが三種類も類登場するSECRETのSHY BOY! 力の入れようが半端じゃないですね。文字通りK-POPの秘密兵器、SECRET、応援しちゃいます!


November 01, 2011
SECRET の「星光月光」 歌詞をハングルで
歌の内容は、自分に愛を告白してくれた恋人をいつも自分を照らしてくれる星や月、空、海、さらには太陽にさえもたとえて、とても幸せで心ウキウキというもの。メロディ、アレンジ、ダンス、表情が見事に一致してかわいい味を出しています。
実はSecret/시크릿/シークレットはなんと僕の誕生日である8月3日に日本でデビューしてたんですね!デビュー曲は韓国でも大ヒットしたMadonna/マドンナの日本語版。こちらはとても激しくセクシーなダンスですが、この「星光月光/별빛 달빛」(Starlight Moonlight)はとてもかわいいダンスで、「シャラララ」のところなどで出てくる両手を横に振る姿をとって、「赤ちゃんゴリラダンス/아기고릴라댄스」と呼ばれてます。ユーチューブにはこのダンスを一般人がカバーした動画がたくさんあって驚きました!
公式プロモーションビデオ(ユーチューブ)
ライブ映像(後の方にもあります!) もうとっくにアマゾンでも買えるようになってたんですね。
슈비두바 빠빠빠 슈비두바 빠빠빠
シュビドゥバッ パッパッパ シュビドゥバッ パッパッパ
랄랄랄라라 라라리라
ラララララ ラララリラ
チャンミッコッ ハンソンイ パッコ ノエゲ コベグR パッコ
장미꽃 한송이 받고 너에게 고백을 받고
バラの花束もらって あなたに告白されて
ネ マムン Sha la la la la(Sha la la la)
내 맘은 샤랄라라라 (샤랄라라라)
私の心はシャララララ(シャララララ)
パM ハヌレ ピョRド ノレヘ
밤 하늘의 별도 노래해
夜空の星も歌うよ
ノヌン ネ オディガ チョア
ナヌン ニ モドゥン ゲ チョア
너는 내 어디가 좋아 나는 네 모든 게 좋아
あなたは私のどこが好き? 私はあなたの全てが好き
ニ マMド Sha la la la la(Sha la la la)
네 맘도 샤랄라라라 (샤랄라라라)
あなたの心もシャララララ(シャララララ)
セサン モドゥンゲ タ アルムダウォ
세상 모든게 다 아름다워
世の中の全てがきれいね
チャック- センガンナ モRレ カスM トRリョワ
자꾸 생각나 몰래 가슴 떨려와
ずっとあなたのことを考えてる 知らずの内に胸が震えるの
オッチョミョン チョア オッチョミョン チョア
어쩌면 좋아 어쩌면 좋아
どうしましょう 好きなの どうしましょう
好きなの チョンマ リロン キブン チョウミヤ
정말 이런 기분 처음이야
本当こんな気分初めてだわ
ノヌン ネ ピョRルピッ ネ マウメ ピョRピッ
너는 내 별빛 내 마음의 별빛
あなたは私の星光 私の心の星光 ノン ナマネ タRピッ ソジュンハン ネ タRピッ
넌 나만의 달빛 소중한 내 달빛
あなたは私だけの月光 大切な私の月光
クジョ パラマンボゴ ナルR ウィヘ ピチョジュヌン クロン サラM
그저 바라만보고 나를 위해 비춰주는 그런 사람
ただ見つめていて 私を照らしてくれる そんな人
ノヌン ネ ハヌR ハナップニン ハヌR
너는 내 하늘 하나뿐인 하늘
あなたは私の空 たった一つの空
ノン ナマネ パダ ソジュンハン ネ パダ
넌 나만의 바다 소중한 내 바다
あなたは私だけの海 大切な私の海
ソロ パラマン ポァド ピョナモBシ ミソ ジンヌン クロン サラM OH MY LOVE !
서로 바라만 봐도 변함없이 미소 짓는 그런 사람 OH MY LOVE !
互いに見つめあうだけでも変わらない微笑をくれる そんな人 OH MY LOVE !
슈비두바 빠빠빠 슈비두바 빠빠빠
シュビドゥバッ パッパッパ シュビドゥバッ パッパッパ
랄랄랄라라 라라리라
ラララララ ラララリラ
クルミ ウリR カリョド トゥドゥンシR フRロガドゥシ
구름이 우릴 가려도 두둥실 흘러가듯이
雲が私たちを遮っても ふわふわ流れていくように
オンジェナ Sha la la la la(Sha la la la)
언제나 샤랄라라라 (샤랄라라라)
いつでもシャララララ(シャララララ)
オー ネ サラン サラン オー ネ サラン
오! 내 사랑 사랑 오! 내 사랑 オー!
私の愛 愛 オー! 私の愛
チャック- センガンナ モRレ カスM トRリョワ
자꾸 생각나 몰래 가슴 떨려와
ずっとあなたのことを考えてる 知らずの内に胸が震えるの
オッチョミョン チョア オッチョミョン チョア
어쩌면 좋아 어쩌면 좋아
どうしましょう 好きなの どうしましょう 好きなの
チョンマ リロン キブン チョウミヤ
정말 이런 기분 처음이야
本当こんな気分初めてだわ
ノヌン ネ ピョRピッ ネ マウメ ピョRピッ
너는 내 별빛 내 마음의 별빛
あなたは私の星光 私の心の星光
ノン ナマネ タRピッ ソジュンハン ネ タRピッ
넌 나만의 달빛 소중한 내 달빛
あなたは私だけの月光 大切な私の月光
クジョ パラマンボゴ ナルR ウィヘ ピチョジュヌン クロン サラM
그저 바라만보고 나를 위해 비춰주는 그런 사람
ただ見つめていて 私を照らしてくれる そんな人
ノヌン ネ ハヌR ハナップニン ハヌR
너는 내 하늘 하나뿐인 하늘
あなたは私の空 たった一つの空
ノン ナマネ パダ ソジュンハン ネ パダ
넌 나만의 바다 소중한 내 바다
あなたは私だけの海 大切な私の海
ソロ パラマン ポァド ピョナモBシ ミソ ジンヌン クロン サラM OH MY LOVE !
서로 바라만 봐도 변함없이 미소 짓는 그런 사람 OH MY LOVE !
互いに見つめあうだけでも変わらない微笑をくれる そんな人 OH MY LOVE !
オドゥウン コRモゲ トゥンブリ トェジュRケ
어두운 골목에 등불이 돼줄게
暗い細道の中の明りになってあげる
オドゥウン パダエ トゥンデガ トェジュRケ
어두운 바다에 등대가 돼줄게
暗い海の中の灯台になってあげる
アチミ オR テッカジ ヘッピチ トゥR テッカジ
아침이 올 때까지 햇빛이 들 때까지
朝が来るまで 太陽の光が差し込む時まで
ネ キョテソ ナR ピチョジョ ネ マMソゲ イッソジョ
내 곁에서 날 비춰줘 내 맘속에 있어줘 私の傍で私を照らしてほしい 私の心の中にいてほしい
1. 2. 3. GO!
ノヌン ネ サラン(Oh love) ハナップニン サラン(ノル サランヘ ノル)
너는 내 사랑(Oh love) 하나뿐인 사랑 (널 사랑해 널)
あなたは私の愛(Oh love) たった一つの愛(あなたを愛してる あなたを)
ノン ナマネ テヤン ハナップニン テヤン(MY only one)
넌 나만의 태양 하나뿐인 태양 (MY only one)
あなたは私だけの太陽 たった一つの太陽(MY only one)
クジョ ソロルR ウィヘ アッキモBシ ジュR ス インヌン クロン サラM
그저 서로를 위해 아낌없이 줄 수 있는 그런 사람
ただ互いのために惜しまず尽くせる そんな人
ノヌン ネ ピョRピッ ネ マウメ ピョRピッ
너는 내 별빛 내 마음의 별빛
あなたは私の星光 私の心の星光
ノン ナマネ タRピッ ソジュンハン ネ タRピッ
넌 나만의 달빛 소중한 내 달빛
あなたは私だけの月光 大切な私の月光 クジョ
パラマンボゴ ナルR ウィヘ ピジョジュヌン クロン サラM OH MY LOVE !
그저 바라만보고 나를 위해 비춰주는 그런 사람 OH MY LOVE !
ただ見つめていて 私を照らしてくれる そんな人 OH MY LOVE !
슈비두바 빠빠빠 슈비두바 빠빠빠
シュビドゥバッ パッパッパ シュビドゥバッ パッパッパ
랄랄랄라라 라라리라
ラララララ ラララリラ
この歌が日本でも流行って欲しいという願いを込めてご紹介しました! ちなみに少女時代/SNSD/소녀시대も最近登場したアフタースクール/After School/아프터스쿨もメンバーが9人と、4人組シークレットの2倍以上。少ない人数で頑張るシークレット、もし気に入ったらぜひ2倍以上応援してね!
October 10, 2011
韓国ドラマ「スパイ名月(ミョンウォル)」
韓国で1ヶ月以上滞在した。その間の7月に新たに始まった韓国KBSのドラマに「スパイ名月(ミョンウォル)/스파이 명월」というのがある。
これは北朝鮮の女スパイ、ハン・ミョンウォル/한명월(ハン・イェスル/한예슬)と韓国のスーパースター、カン・ウー(エリック/에릭〜神話/シンファ/신화)のラブ・ストーリー。
北朝鮮のスパイ、ミョンウォル/명월はやはり韓国での活動中に殺害されたスパイの娘。父親のように祖国に忠誠を尽くすスパイになることを夢見てこの道に入った純情な娘。
韓国のスーパースター、カン・ウー/강우と結婚して合意の上で北朝鮮に亡命すると言うミッションを遂行するために奮闘しながら、本当の愛に目覚めてしまうという展開。
何よりも面白いのが、北朝鮮でスパイとしての英才教育を受けて育ったミョンウォル/명월がことばや服装、髪型を変えて韓国社会に馴染んでいくプロセスだ。また、韓国内で北朝鮮のスパイグループが、家の中ならまだしも、ソウルの街角で堂々と仕事の話をしていること。もしかしたら現実にこんなことがあるのだろうか?ともかく、彼らどうしの会話は北朝鮮ことば。ちょっと不自然に聞こえるが、そこがまた面白い。
コンセプト的には映画「シュリ/슈리」のパロディといった感じか。
このドラマ、主演のハン・イェスル/한예슬が撮影の厳しさに挫折し、途中で投げ出してアメリカへ逃げてしまい、一話放送が遅れたというエピソードもあるいわく付きのドラマ。韓国ではまったく視聴率を稼げなかったということで、話題作りのためのヤラセではないかと当時は思ったものだ。案の定18話で終了してしまった。裏番組にMBCの、日本で現在放映中の「イ・サン/이산」の主演の、ご存知イ・ソジン/이서진主演の「ケベク/계백」という豪華キャストで百済最後の王様を描いた時代劇があったとのも原因のひとつだ。僕も途中からこちらに切り替えた。なぜならKBSは後に日本でも無料で視聴できるからだ。(MBCは有料)
スパイ名月/스파이 명월、面白いのは確かだ。音楽もなかなか良い。日本の朝日TVでも今月から放映されるとの記事を見たが、実際どうなのだろう?日本で放映されることを切に願う。
にほんブログ村
第一話の印象的なシーン
リナ・パーク(パク・ジョンヒョン/박정현)が歌う切ないテーマソング
![シュリ [DVD]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51R2BP2GWHL._SL160_.jpg)














韓国語版のSHY BOY と 





