proverb

January 05, 2011

仕事始めの英語ことわざ5

明けましておめでとうございます!

HAPPY NEW YEAR!

もう仕事始め(resuming work after the new year's vacation.)ですね。

久しぶりにこの時期にピッタリの英語のことわざをご紹介します。

Well begun is half done.

訳:始めよければ半ば成功

ものごとは全て始めが肝心で、はじめにしっかり土台を作っておくと後はやりやすいので、半分は出来上がった、終わったも同然という見方。

元旦には新年の決心を新たになさいましたか?
このことわざどおり、スタートダッシュが順調になるように頑張りましょう。
     ____
     ( __)
    (___)_
   └□――□┘
  ■|  ◇  |■
◇ u――u

 

英語のことわざを貴方の携帯まで毎日お届けしてます!

 

メルマガ登録・解除


読者登録規約

このことわざの日本語版と類句こちらを参照してね!

注:このことわざ紹介は


kotowaza-jiten


日・朝・英語ことわざ小事典」 からです。



paul83 at 20:10|PermalinkComments(0)TrackBack(0)

August 15, 2010

戦争にまつわる英語ことわざ・名言

HELLO, every one!

日本に戻ってきたら台風も日本に!台風が過ぎたと思ったら、また猛暑!韓国も暑かったけど、日本よりはましでした。天気は僕ら人類をいじめてるとしか思えません。

そんな今日は終戦65周年です。(the 65th anniversary of the end of the war)

平和の祈りを込めて戦争と平和(war and peace)に関係することわざをご紹介します。

以下の句の意味が浮かんできますか?
------------------------------------------------------------
1. War is sweet to them that know it not.

2. War is death's feast.

3. It's the man behind the gun that tells.

4. There never was a good war or a bad peace.

5. All is fair in love and war.


------------------------------------------------------------
—VOCABULARY—

feast: 祝宴、ごちそう
behind: ...の後ろの
fair: 公正な

和訳は、↓の更に↓です!
------------------------------------------------------------

24時間利用可能!無料英語チェックサービス『アイディー』がスタートしました!

無料で英文チェック・添削サービスが利用できる[アイディー]は世界中の英語専門家の協力で、時差を利用し24時間体制の英語添削が実現したものです。

英語日記や英作文、英文メールなど様々な英文チェックにとても便利です!僕の翻訳のチェックにも時々活用してます!

興味あります? 続きはここで!

------------------------------------------------------------
和訳)
1. 戦争は戦争体験のない者には楽しい

2. 戦争は死の饗宴である

3. ものを言うのは銃の裏の男

4. 善き戦争のありしことなく悪しき平和のありしことなし

5. 恋と戦争においては全てが公正である



Have a peaceful day, guys!

【無料】英文・英単語をたった10秒であきれるほど覚える方法
ケボ&モッチと遊ぼう!NHK教育テレビ「えいごであそぼ」関連教材
英会話のエキスパートが語る、コンプリート学習プランとは?

貴方の携帯に毎日英語のことわざをお届け!
「英語ことわざ一日一句」
携帯でここまで空メールしてね!
s4249@plofi.st
PLOFI 登録用QRコード






あなたもメルマガ発行者になりませんか?
Plofiだけのお得なキャンペーン開催中♪

**********************************************

日英韓相互翻訳・通訳
ソニーズ・ランゲージ・ラブ



paul83 at 09:19|PermalinkComments(0)TrackBack(0)

January 15, 2009

携帯メルマガ 「英語のことわざ一日一句」5

f99281c2.gif

僕が2007年5月からほとんど毎日発行している携帯向けメルマガがあります。

「英語のことわざ一日一句」というタイトルです。毎日英語のことわざとそれに該当する日本語のことわざを皆さんの携帯アドレスにお送りしています。

1年8ヶ月発行しつづけて最近500号を達成しました!

現在3つの発行スタンドから850部を発行しています。 もうすぐ1000部に届く勢いで読者が増加しています。

例えば最近発行したものはこんな感じです。

==========
英語のことわざ一日一句
==========
-A Proverb A Day !-
#503
==========
Good morning,
dear readers!
今日のことわざで〜す!
--------------------
There is no royal road
to learning. 
*
royal: 国王の
--------------------
よみ)〜ひらがなは強く!
ゼアズのウろイアルろウットゥら
ーニン
--------------------
いみ)
「学問に王道なし」
学問は基礎から応用へと
順序だてて習得するという
長く地道なプロセスを経ない
ことには完結しません。

そもそも終結は無いとも言え
るでしょう。ある学問の専門
家になるには、誰にも楽な方
法はないという意味です。
世界中の好きな都市国で好
きな言葉を学べます。奨学生
&レポーター募集中!
http://smaf.jp/171668761c33392
ご感想・ご意見、待ってます!
sonnykim@yahoo.co.jp
--------------------
対応日本語ことわざ
--------------------
学問に王道なし
--------------------
携帯サイト英語楽習室
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/i/

内容はとてもシンプルですが、発音の表記に特徴があります。

興味がある方、すぐに登録してください。

登録はこちらから!(携帯電話のアドレスのみ対応してます)
ヘッダー等の広告掲載も募集しています。
広告のお問い合わせはこちらから!

YAHOO!メルマガ

メルモ
英語ことわざ一日一句
空メール登録は こちら

ミニまぐ
メルマガ登録・解除


paul83 at 10:18|PermalinkComments(0)TrackBack(0)