英語版

January 11, 2018

キタキツネ物語挿入歌の英語版を聞いてみよう!

Songs from The Glacier Fox (English Version)

1978年に公開されたサンリオの映画、「キタキツネ物語」は日本を飛び越え、アメリカ、ハンガリーなどで「Glacier Fox~In the Quest of the Northern Sun 」というタイトルで公開された、北海道のキタキツネのファミリーを追ったドキュメンタリー映画。音楽はゴダイゴ/GODIEGO が全面的に担当し、タケカワユキヒデがボーカルを担当した曲も4曲作られた。主題歌は町田義人が歌う「赤い狩人」で当時大ヒットを記録した。これらをはじめとする挿入歌は、当然だがすべて日本語で歌われた。

海外向けには英語版の映画が作られ、挿入歌は英語ネイティブの歌手によってすべて英語でカバーされた。

glacierfox

映画自体丸ごとユーチューブにアップされているのは以前ご紹介した。

海外版「キタキツネ物語を発見」

今回はデイリーモーションにアップされている、挿入曲だけを切り出した動画をご紹介する。

「赤い狩人」は、オープニングとエンディングで流れるが、歌い方が違う。

オープニング

エンディング


ゴダイゴが担当した曲のメドレー。
みんなみんな不思議だね/Everything Is Mystery〜小さな翼/Laughing In The Sunshine〜ビッグ・アドベンチャー/Big Adventure

ゴダイゴ担当のグッド・モーニング・ワールド

歌詞はウェブ上で探せないので、聞き取って理解してほしい。
  
ちなみに、かつてゴダイゴGood Morning World 小さな翼の英語版をラジオ番組で歌ったことがある。管理人は高校生の時、この放送を学校にあったラジカセでリアルタイムで聞いてカセットテープに録音したので、とても感慨深いものがある。

Good Morning World

小さな翼(Laughing in the Sunshine)




paul83 at 19:38|PermalinkComments(2)

August 11, 2017

海外版キタキツネ物語を発見!

激レアアイテム、海外版キタキツネ物語があった!

glacierfox

ついにキタキツネ物語The Glacier Fox 海外英語版がYOUTUBEにアップされた!1978年の映像なので画質はイマイチなのだが、音声はバッチリ。これで挿入歌の英語バージョンがすべて聞けそうだ。90分もあるので、一度腰を据えて見てみたい。 9分目くらいに流れる女性による歌は日本語版とは違う。何の曲だろうか?


キタキツネ物語英語版の挿入歌シーン集 作ったよ!

ちなみに日本語オリジナル・バージョンもあった。こちらは1976年と表示されている。ということは、デビュー間もないころの仕事だったということだ。また、時間も30分近く長い。
いずれこんな日が来ると思っていたが、喜ばしいことである。



  


paul83 at 21:32|PermalinkComments(0)