日本語

April 13, 2015

プレゼンテーションがプレゼン?!

えっ!プレゼンってプレゼントじゃないの?!


カタカナ語は巷に溢れていて僕も案外多用している。コンピュータ関係の用語はカタカナで長くなる。書き物の原稿の文字数を稼ぐには良いが、文字数の余裕がない時はどうしても避けたいものである。

プレゼンテーションも9文字もあって長い語の一つだが、これを短縮して「プレゼン」と言うのは違和感があって避けたいと思う。なんか気持ち悪い。しっくり来る訳語がない。「概要説明」「提案提示」「研究発表」など全部含んでしまう語だからね。まあ、「発表」で代用できそうだけど。

でも、後半を単にバサっと端折っただけの「プレゼン」は嫌いだ。略し方がナンセンス!「プレゼント」と勘違いする人も絶対いるよ!英語のpresentは最後のtが聞こえないことが多いんだから!

英語でつづると PRESENTATIONとやはり長い単語だが、カタカナにすると7音節にもなるが英語だとたったの4音節。強勢が二つある単語のひとつ。なので、せめて第一、第二強勢部分を並べて「プレテー」とでもすれば理解できる。

一般に普及した外来略語とはいえ「プレゼン」と言うのは気恥ずかしい。

paul83 at 09:16|PermalinkComments(0)TrackBack(0)

April 09, 2007

△英語楽習マガジン▼ ことわざ英語

=====================================================
  △英語楽習マガジン▼ことわざ・ジョーク・なぞなぞ英語△
                       ▲Vol.49▲
                      <ことわざ編>
                △発行者: Paul Sonny Kim
                       
http://tinyurl.com/ez7r2
=====================================================
Hello, everybody!

4月ももう3分の1が終了。 もうゴールデンウィークのプランを立てないと。
僕はホテルはオンラインで予約しています。オンライン特別価格で予約できるので重宝してます。おまけにポイントもためて使えます。クレジットカード決済に抵抗がなければ断然おすすめです。

HOTEL CLUB(ホテルクラブ)〜僕はこちらを利用してます。
http://tinyurl.com/yrohfg
オクトパストラベル〜ホテルクラブと似ているサイトなので、比較してみて!
http://tinyurl.com/ysddkp

このゴールデンウィークは、飛び石なので、近場にしようかと思ってます。

では、ことわざです。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
 Proverb of the Day!         今日のことわざ 
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

In spring one sleeps a sleep that knows no dawn.

「春には夜明けを知らない眠りに落ちる」

このごろはもうぽかぽか陽気でやたらと眠くなるよね。

クマさんは冬眠から覚めて穴から出てくる時期なのに、どうして僕らは眠くなるのかなぁ。 冬眠しなかったツケかしら?夜はもちろん、朝も昼も、少しリラックスするとすぐに眠くなるよね。電車の中で座ると必ず居眠りしちゃいます。

毎朝、布団からすぐに出ないと、もう一眠りしてしまいそう。その一眠りはとても気持ちが良いよね。

ところで、お昼寝のちょうどいい時間は15分なんだって。少し空いた時間があったら、15分間うとうとして、その後の活動のためのエネルギー補給しよう! 

会社や学校でもお昼寝の時間があればどんなに良いかと思うよ。取り入れているところもあるそうだね。うらやましい。

このことわざは、もうみんな気付いたと思うけど、日本語のことわざ
の英語訳だよ〜!

日本語のオリジナルはこっちで確認してね!↓
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/spring.htm

<お知らせ>

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
「日朝英語ことわざ小辞典 (キム・ハノ編著)」1200円で出品中!
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4905579872/paulkimhomes-22
ヤフオクでも出品中!(4月3日23時まで)
http://page13.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/r35686737
キム・ハノ氏のブログ  http://ameblo.jp/kimhano/
著者のキム先生、現在入院中です。上のブログを見てね。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
       ●おすすめメルマガ●その1○英語以外○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

■ ホテルの遊び方 ■-■-■-------------------------------■
      ホテルを使うためのちょっとしたコツ
       なかなか聞きにくいホテルの疑問
  メールマガジンを読んでホテルを楽しく使いましょう
     http://melten.com/osusume/?m=1110&u=19962
■--------------------------------------------------------■
▲春休みの旅行での宿探しのヒントが満載!

==== [ ▼PR ]

なぞなぞ英語
なぞなぞ英語

NOVAブックスの「なぞなぞ英語」を注文はこちらで!

e-BOOKで立ち読み!(無料)2ヶ月間の期間限定購入は210円!
http://www.timebooktown.jp/Service/bookinfo.asp?cont_id=CBJPPL1B0084300W
アマゾン
http://tinyurl.com/fm5fb
楽天
http://tinyurl.com/fb7cn
オンライン書店・ビーケーワン
http://tinyurl.com/ywjymp
┌──海外ホテル───────────────────  ─┐
│海外ホテルもインターネットで格安予約!                       │
│http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=105N04+2NUTY2+7LW+66H9F           │
└───────────────────オクトパストラベル   ┘



paul83 at 14:22|PermalinkComments(0)TrackBack(1)