英語のことわざ

January 05, 2011

仕事始めの英語ことわざ5

明けましておめでとうございます!

HAPPY NEW YEAR!

もう仕事始め(resuming work after the new year's vacation.)ですね。

久しぶりにこの時期にピッタリの英語のことわざをご紹介します。

Well begun is half done.

訳:始めよければ半ば成功

ものごとは全て始めが肝心で、はじめにしっかり土台を作っておくと後はやりやすいので、半分は出来上がった、終わったも同然という見方。

元旦には新年の決心を新たになさいましたか?
このことわざどおり、スタートダッシュが順調になるように頑張りましょう。
     ____
     ( __)
    (___)_
   └□――□┘
  ■|  ◇  |■
◇ u――u

 

英語のことわざを貴方の携帯まで毎日お届けしてます!

 

メルマガ登録・解除


読者登録規約

このことわざの日本語版と類句こちらを参照してね!

注:このことわざ紹介は


kotowaza-jiten


日・朝・英語ことわざ小事典」 からです。



paul83 at 20:10|PermalinkComments(0)TrackBack(0)

June 22, 2010

携帯メルマガ1000号達成!7月より発行スタンド一つにします!

僕が2007年5月5日に創刊した携帯向けメルマガ、「英語ことわざ一日一句」は、正式配信開始の同年5月10日からほぼ毎日発行し、3年が経過、通算1000号を達成、今朝配信したのが1030号になります。

最初はミニまぐヤフーメルマガメルモの3つのスタンドから始め、途中からポケットパスポートスイートマガジンメルマを加え、最後にプロフィが仲間入りしました。

ミニまぐは今や母体であるメルマガ最大手・まぐまぐに吸収され、ヤフーメルマガは消失。ポケパスは読者数増加困難でこちらから諦めました。 これまたすでになくなってしまった配信スタンド、ポケットメルマからも配信しました。スイマガも最近事業母体が変わったようです。このように3年あまりの間にもメルマガスタンド業界に様々な栄枯盛衰がありました。

もう3年も続いて、内容的にも同じ内容を少しずつ修正しながら1年サイクルで3度繰り返してきましたが、もうそろそろ、配信スタンドの都合に振り回されるのではなく、自分の都合でメルマガ発行を縮小しても良いかと思い、配信の手間を縮小するため、7月1日からは発行者に最もメリットを感じさせてくれる携帯メルマガスタンドであるプロフィからの配信一本に絞ることに決めました。

恐らくこれにより大多数の読者様を失うことになると思いますが、これからまた初心に戻り、こつこつと読者数増加のために努力を続けて行きたいと思います。

まぐまぐメルモスイマガメルマの読者の皆様、これまでご購読を継続くださり、本当にありがとうございました。もしまだ引き続き購読をご希望の場合は、大変恐れ入りますが、現在購読されているメルマがスタンドを明記の上、発行者までメールを下されば即時こちらから登録解除および新たな登録をさせていただきます

またはご自身で現在のメルマガを登録解除の上、携帯の方はこちらまで空メールを送信してください。パソコンでアクセスされている方は下の登録フォームにて新たに登録してください。

現在ご利用中のメルマガスタンドは、解除しなくても7月1日から自動的にメールが届かなくなります。

携帯向けメルマガ、「英語ことわざ一日一句」は毎日貴方の携帯に英語のことわざを一句、意味と発音、対応日本語ことわざまでご紹介するとてもためになるメルマガです。このブログで初めて知った方、ぜひご登録お願いします。

プロフィー携帯メルマガ 「英語ことわざ一日一句」登録フォーム

パソコン用

メルマガ登録・解除


読者登録規約
QRコード
PLOFI 登録用QRコード



 

 

 

 

携帯用 (下記のリンクをクリックして空メールを送信してください。

英語ことわざ一日一句 メルマガ購読


最後に、貴方もぜひ携帯でメルマガを発行してみませんか?プロフィーなら携帯SNSとも連動しているので発行が楽しいです。気が向いたときだけ発行すれば良いんですよ。まずは発信したいネタを見つけて登録してみましょう!弊紙にて紹介させていただきます!

携帯電話の方はこちらから!

プロフィーで無料発行!
ライター生活しませんか?
サポートで安心

↑クリックして発行者登録

PCの方はこちらから!

あなたもメルマガ発行者になりませんか?
Plofiだけのお得なキャンペーン開催中♪



paul83 at 18:45|PermalinkComments(0)TrackBack(0)

January 15, 2009

携帯メルマガ 「英語のことわざ一日一句」5

f99281c2.gif

僕が2007年5月からほとんど毎日発行している携帯向けメルマガがあります。

「英語のことわざ一日一句」というタイトルです。毎日英語のことわざとそれに該当する日本語のことわざを皆さんの携帯アドレスにお送りしています。

1年8ヶ月発行しつづけて最近500号を達成しました!

現在3つの発行スタンドから850部を発行しています。 もうすぐ1000部に届く勢いで読者が増加しています。

例えば最近発行したものはこんな感じです。

==========
英語のことわざ一日一句
==========
-A Proverb A Day !-
#503
==========
Good morning,
dear readers!
今日のことわざで〜す!
--------------------
There is no royal road
to learning. 
*
royal: 国王の
--------------------
よみ)〜ひらがなは強く!
ゼアズのウろイアルろウットゥら
ーニン
--------------------
いみ)
「学問に王道なし」
学問は基礎から応用へと
順序だてて習得するという
長く地道なプロセスを経ない
ことには完結しません。

そもそも終結は無いとも言え
るでしょう。ある学問の専門
家になるには、誰にも楽な方
法はないという意味です。
世界中の好きな都市国で好
きな言葉を学べます。奨学生
&レポーター募集中!
http://smaf.jp/171668761c33392
ご感想・ご意見、待ってます!
sonnykim@yahoo.co.jp
--------------------
対応日本語ことわざ
--------------------
学問に王道なし
--------------------
携帯サイト英語楽習室
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/i/

内容はとてもシンプルですが、発音の表記に特徴があります。

興味がある方、すぐに登録してください。

登録はこちらから!(携帯電話のアドレスのみ対応してます)
ヘッダー等の広告掲載も募集しています。
広告のお問い合わせはこちらから!

YAHOO!メルマガ

メルモ
英語ことわざ一日一句
空メール登録は こちら

ミニまぐ
メルマガ登録・解除


paul83 at 10:18|PermalinkComments(0)TrackBack(0)

January 30, 2008

携帯メルマガ「英語のことわざ一日一句」の読者様へ2

1月22日から29日にかけて中国へ行って来ました。上海を中心に周辺の蘇州、南京、揚州など数都市を巡るツアーに参加しました。

その際、メルマガを一週間分配信予約をして、残りは現地のネットカフェ等で配信するつもりでいたのですが、現地のホテルはあまりネット環境がよくなく、天気も大雪が降るなど悪かったので遠出を避けまして、結果的に今週火曜日(1/29)号を発行することができませんでした。また、30日に延ばして発行したものの、時間が午後になり、読者の皆様にご迷惑をおかけしましたことをお詫びいたします。

また、メルモからのみ発行中の週末・日曜日版も発行できませんでしたこと、ミニまぐでの配信がまだ再開されていないことに付きましてお詫び申し上げます。

今後ともよろしくお願い致します。

頭がよくなる?
★ YES or 脳 ★

英語ことわざ一日一句
空メール登録は こちら

paul83 at 15:29|PermalinkComments(0)TrackBack(0)

May 29, 2007

死人に口無し 命あっての物種2

(ことわざのリンクは対応する英語のことわざに行きます)
今日は朝から今までニュースとワイドショーをいくつか見てきたが、人が死んだ話が多い。 特に故・松岡利勝前議員とZARD坂井泉水さんの二人が中心。他にも松岡さんの同級生、今朝転落死した山崎進一さん。

まずはご冥福をお祈りします。

しかし、3名の国会関連の方々、松岡氏が置かれた立場と現在の国政の状況からして、自ら口を封じたと思われても仕方ないだろう。 正に「死人に口無し」である。 坂井さんも、様々な憶測の中で自殺か、事故死か、それともはたまた殺人なのかは、本人の口からは知ることができないという意味ではこのことわざ通りである。

国民の師範たる(理想論だが)国会議員が自殺しないといけない状況というのは、とても恐ろしいものだ。 年間自殺者数が30,000人を超える という、自殺国家日本を象徴する出来事だ。

少なくとも映画、「パッチギ 」シリーズに出て来る人々は自殺とは縁が遠い、社会の底辺で力強く生きている人々。 彼らは大抵貧乏だ。

人は富と権力を持ち幸せだと思われる人たちの中でこのような結末を迎えてしまう人も出て来るというのはどうしたことだろう。

死ぬ「勇気」があるのなら、死ぬ気になってもっとましなことを出来るはずなのに。

「命あっての物種」だからね。 

自殺論

 

 

 

 

自殺のコスト



paul83 at 19:03|PermalinkComments(0)TrackBack(1)

May 05, 2007

英語のことわざ一日一句5

携帯のメルマガを発行することにした。 タイトルは「英語ことわざ一日一句」"A Proverb A Day"
タイトルどおりに英語のことわざを題材にしたものだ。
月〜土の毎日ことわざを携帯メールでお送りします。只今読者募集中!携帯メールアドレスで登録してね!

 

Email:

Email:

パソコンメールのメルマガ、 「英語楽習マガジン」もよろしくね!

 

メルマガ登録・解除 ID: 0000146074
英語楽習マガジン
   
バックナンバー powered by まぐまぐトップページへ


paul83 at 11:27|PermalinkComments(1)TrackBack(1)

April 09, 2007

△英語楽習マガジン▼ ことわざ英語

=====================================================
  △英語楽習マガジン▼ことわざ・ジョーク・なぞなぞ英語△
                       ▲Vol.49▲
                      <ことわざ編>
                △発行者: Paul Sonny Kim
                       
http://tinyurl.com/ez7r2
=====================================================
Hello, everybody!

4月ももう3分の1が終了。 もうゴールデンウィークのプランを立てないと。
僕はホテルはオンラインで予約しています。オンライン特別価格で予約できるので重宝してます。おまけにポイントもためて使えます。クレジットカード決済に抵抗がなければ断然おすすめです。

HOTEL CLUB(ホテルクラブ)〜僕はこちらを利用してます。
http://tinyurl.com/yrohfg
オクトパストラベル〜ホテルクラブと似ているサイトなので、比較してみて!
http://tinyurl.com/ysddkp

このゴールデンウィークは、飛び石なので、近場にしようかと思ってます。

では、ことわざです。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
 Proverb of the Day!         今日のことわざ 
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

In spring one sleeps a sleep that knows no dawn.

「春には夜明けを知らない眠りに落ちる」

このごろはもうぽかぽか陽気でやたらと眠くなるよね。

クマさんは冬眠から覚めて穴から出てくる時期なのに、どうして僕らは眠くなるのかなぁ。 冬眠しなかったツケかしら?夜はもちろん、朝も昼も、少しリラックスするとすぐに眠くなるよね。電車の中で座ると必ず居眠りしちゃいます。

毎朝、布団からすぐに出ないと、もう一眠りしてしまいそう。その一眠りはとても気持ちが良いよね。

ところで、お昼寝のちょうどいい時間は15分なんだって。少し空いた時間があったら、15分間うとうとして、その後の活動のためのエネルギー補給しよう! 

会社や学校でもお昼寝の時間があればどんなに良いかと思うよ。取り入れているところもあるそうだね。うらやましい。

このことわざは、もうみんな気付いたと思うけど、日本語のことわざ
の英語訳だよ〜!

日本語のオリジナルはこっちで確認してね!↓
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/spring.htm

<お知らせ>

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
「日朝英語ことわざ小辞典 (キム・ハノ編著)」1200円で出品中!
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4905579872/paulkimhomes-22
ヤフオクでも出品中!(4月3日23時まで)
http://page13.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/r35686737
キム・ハノ氏のブログ  http://ameblo.jp/kimhano/
著者のキム先生、現在入院中です。上のブログを見てね。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
       ●おすすめメルマガ●その1○英語以外○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

■ ホテルの遊び方 ■-■-■-------------------------------■
      ホテルを使うためのちょっとしたコツ
       なかなか聞きにくいホテルの疑問
  メールマガジンを読んでホテルを楽しく使いましょう
     http://melten.com/osusume/?m=1110&u=19962
■--------------------------------------------------------■
▲春休みの旅行での宿探しのヒントが満載!

==== [ ▼PR ]

なぞなぞ英語
なぞなぞ英語

NOVAブックスの「なぞなぞ英語」を注文はこちらで!

e-BOOKで立ち読み!(無料)2ヶ月間の期間限定購入は210円!
http://www.timebooktown.jp/Service/bookinfo.asp?cont_id=CBJPPL1B0084300W
アマゾン
http://tinyurl.com/fm5fb
楽天
http://tinyurl.com/fb7cn
オンライン書店・ビーケーワン
http://tinyurl.com/ywjymp
┌──海外ホテル───────────────────  ─┐
│海外ホテルもインターネットで格安予約!                       │
│http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=105N04+2NUTY2+7LW+66H9F           │
└───────────────────オクトパストラベル   ┘



paul83 at 14:22|PermalinkComments(0)TrackBack(1)

December 31, 2006

大晦日のことわざ「終わりよければ全て良し」4

今年を振り返ると、仕事に一途で来たと思う。 勤務時間は長ロング。通勤時間も往復3時間以上。これを月〜土で一年間過ごした。 だから、このブログもなかなか更新できなかった。 いや、ブログどころか、仕事以外のことはほとんど何もできていない。 妻と一緒の時間もあまりなかった。妻もアルバイトを週末を中心に行なっているので、僕が休みの日は妻が仕事ということが非常に多かった。 この大晦日も妻は稼ぎ時で仕事に出ている。 年末手当てで時給のほかに10000円が付くというのだ。 これはやるべきだろう。 僕の収入が手取りであまり高くないので、仕方が無い。

何はともあれ、今年は今日でおしまい。 よく考えれば、大きな事故も、被害も無く、海外旅行も行ったし、仕事もそれなりに良くできたので、今年は無難な一年だったといえるだろう。 終わりよければ全てよし としましょう。

このことわざ、英語で言うと "All's well that ends well"。  ただ、"The end crowns all"といのもあるので、 最後まで気を抜かずに頑張りたいと思う。

そして、明日は自分の新しい発展のために、決意を新たにしたい。

英語のことわざINDEX

 



paul83 at 13:38|PermalinkComments(0)TrackBack(0)

March 30, 2006

新学期前に、学父母さんに送りたいことわざ

Spare the rod and spoil the child
訳:むちを惜しめば子供はだめになる


spare は、動詞では、「使わないで取っておく」という意味。
rod とはムチのこと。釣竿も a fishing rod と言う。
このことわざは、子供は、親が叱るべきときに叱らないとろくな人間にはならないという意味。 「旧約聖書」に由来する。
親は自分の子どもを教育する義務がある。 でも、今はあまりにも学校に任せ切じゃないのかな?


親もしっかりとした教育理念を持って、学校と連絡を取り合いながら、家庭教育を責任持って実行するべきでしょう。
僕には子どもがまだいないけど、このことを考えると子どもを作るのも怖いなぁ。。。
このURLにて、さらなる解説と、これに対応する日本語のことわざを見ることができるよ。

 



paul83 at 22:47|PermalinkComments(0)TrackBack(0)

March 28, 2006

新学期にはこのことわざ!3

もうすぐ4月だ。新学期の時期だ。新入社員、新人教師、などなど、さわやかな若者が、間もなく大勢街を闊歩し始めることだろう。

この時期にもてはやされることわざに「はじめ半分」というのがある。出だしが良ければ半分はうまくいったのと同じだという意味で、最初が肝心だということだ。

同じような意味の英語のことわざには、Well begun is half done. というのがある。

有名なことわざだが、文法的にはどうも難しいようだ。

begundone も過去分詞だが、分詞の後置修飾は、名詞の後にくると相場が決まっている。しかし、well も half も名詞ではない。これらも副詞か形容詞なので、文の主語や目的語にはなれないはず。きっと何か名詞が省略されているはずだ。

A thing well begun is the thing half done.
こんな感じだろうか。

iscan be などと直した方がより意味が良く伝わるかもしれない。 ご意見ください。

英語のことわざの解説ページの英語見出しを多数加えた。ぜひ見てみて欲しい。

 



paul83 at 18:33|PermalinkComments(0)TrackBack(0)

November 23, 2005

英語のことわざ アクセスランキング

英語のことわざ
Weekly アクセスランキング(2005.11.13〜11.20)
英語のことわざINDEXで一週間の間に単純アクセスが多かったページを紹介しています。
トップが初めて入れ替わりました!

ランキング アクセス ことわざリンク
1 57 Tomorrow is another day.
2 56 Treasure every encounter, for it will never recur.
3 37 Laugh and grow fat.
4 35 All good things must come to an end.
5 32 Rome was not built in a day.
6 31 Time is money.
7 26 Time flies.
8 25 A rolling stone gathers no moss.
9 25 A Man's walking is succession of falls.
10 21 So many men, so many minds.
先週のジャスト・10アクセス!

paul83 at 00:10|PermalinkComments(0)TrackBack(0)

November 13, 2005

英語のことわざ週間アクセスランキング 2005/11/13更新

集計期間2005/11/6~11/13

このランキングは、ことわざINDEX各ページへの単純アクセス数を元に作成しました。TOPページの日本語ことわざからのアクセスと、キーワード検索サイトからのアクセスなどを含みます。
Ranking ・Access・ Proverb
URL

99 Treasure every encounter, for it will never recur. 
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/proverbs/proverb83.htm
62 Tomorrow is another day. 
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/proverbs2/proverb247.htm
3 51 All good things must come to an end. 
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/proverbs/proverb37.htm
4 47 Rome was not built in a day. 
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/proverbs/proverb71.htm
5 47 Laugh and grow fat. 
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/proverbs0/proverb020.htm
6 27 A rolling stone gathers no moss. 
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/proverbs/proverb41.htm
7 24 So many men, so many minds. 
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/proverbs/proverb64.htm
8 22 Time is money. 
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/proverbs/proverb06.htm
9 21 Haste makes waste. 
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/proverbs/proverb60.htm
9 21 A Man's walking is succession of falls. 
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/proverbs1/proverb197.htm

今週の10アクセス!

ちょうど10アクセスをHITしたページを紹介します。今週はどれもスタンダードなことわざばかり7句がエントリーされました。

Do not throw pearls to swine. 
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/proverbs/proverb23.htm
It’s no use crying over spilt milk. 
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/proverbs/proverb29.htm
Two heads are better than one. 
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/proverbs/proverb72.htm
Easy come, easy go. 
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/proverbs/proverb87.htm
Spare the rod and spoil the child. 
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/proverbs/proverb91.htm
The early bird catches a worm. 
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/proverbs1/proverb118.htm
There is no royal road to learning. 
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/proverbs2/proverb245.htm



paul83 at 11:34|PermalinkComments(1)TrackBack(2)

November 06, 2005

ことわざアクセスTOP 10 2005.10.30〜11.63

 

4a779c20.gifことわざアクセスTOP 10  2005.10.30〜11.6

このデータは、ことわざINDEX の各ページへの単純アクセス数を週単位で集計したものです。
( http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/index.htm
データの配列
 順位 アクセス ことわざ
 URL _________
1 72 Treasure every encounter, for it will never recur.
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/proverbs/proverb83.htm
2 49 Tomorrow is another day.
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/proverbs2/proverb247.htm
3 37 Rome was not built in a day.
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/proverbs/proverb71.htm
4 36 Laugh and grow fat.
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/proverbs0/proverb020.htm
5 32 All good things must come to an end.
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/proverbs/proverb37.htm
6 25 Time is money.
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/proverbs/proverb06.htm
7 23 Haste makes waste.
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/proverbs/proverb60.htm
8 20 A rolling stone gathers no moss.
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/proverbs/proverb41.htm
9 19 Even Homer sometimes nods.
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/proverbs/proverb01.htm
10 18 Bad news travels fast.
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/proverbs/proverb10.htm
            Every failure is a stepping stone to success.
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/proverbs2/proverb239.htm



paul83 at 18:44|PermalinkComments(0)TrackBack(0)

October 30, 2005

ことわざINDEX Weekly Ranking (2005. 10. 23~ 10. 30)

paul83 at 22:28|PermalinkComments(0)TrackBack(0)

October 26, 2005

英語のことわざ アクセスランキング3

2005/10/17 〜 2005/10/24
Ranking Access Title URL
1   68 accesses 
                         Treasure every encounter, for it will never recur. 
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/proverbs/proverb83.htm
  47 accesses
                          Tomorrow is another day. 
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/proverbs2/proverb247.htm
3   36 accesses
                           Laugh and grow fat. 
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/proverbs0/proverb020.htm


4    33 accesses All good things must come to an end. 
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/proverbs/proverb37.htm
                            Rome was not built in a day. 
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/proverbs/proverb71.htm
6 22 accesses    A rolling stone gathers no moss. 
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/proverbs/proverb41.htm
                            All’s well that ends well 
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/proverbs/proverb52.htm
21 accesses    Time is money.
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/proverbs/proverb06.htm
                            A Man's walking is succession of falls.
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/proverbs1/proverb197.htm
10 20 accesses   Love is blind.
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/proverbs/proverb46.htm
                              No sport, no pie.
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/proverbs2/proverb228.htm
                             Every failure is a stepping stone to success.
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/proverbs2/proverb239.htm



paul83 at 22:49|PermalinkComments(0)TrackBack(0)