菜々香のフリーライブ!(イオンモールにて)銀河鉄道999の英語バージョンのシングル盤が発売に!

April 14, 2018

映画、銀河鉄道999 映画中でのゴダイゴ曲 英語バージョン!

銀河鉄道999 劇中の英語版2曲

999
ゴダイゴ/Godiego
の代表曲、銀河鉄道999/The Galaxy Express 999は同名アニメ映画のテーマソングなのは今さら説明するまでもないが、エンディング・テーマのこの曲と、劇中歌の テイキング・オフ/Taking Offの2曲が英語で流れた国がある。それは韓国だ。韓国ではこの映画が公開された1979年、日本の歌を公の場で流すのはまだ禁止されていたため、英語バージョンが作られ、韓国語の吹き替え版に使われた。その動画を見つけて聞いたところ、2000年代に入って発表された英語バージョンとは違うということが分かった。ダブル・ボーカルの被り方、歌詞の歌い方が違うということを確認できる。実際に聞いてみてほしい。

Taking Off / Godiego


The Galaxy Express 999 / Godiego



こちらは後に発表された英語版を、日本語版動画にかぶせたもの。比べてね!



50代青年の気まぐれモノローグ:ゴダイゴの「銀河鉄道999」が出来上がるまで



paul83 at 13:01│Comments(0) ゴダイゴGODIEGO | 英語とポップス

コメントする

名前
URL
 
  絵文字
 
 
菜々香のフリーライブ!(イオンモールにて)銀河鉄道999の英語バージョンのシングル盤が発売に!