March 28, 2006
新学期にはこのことわざ！
もうすぐ4月だ。新学期の時期だ。新入社員、新人教師、などなど、さわやかな若者が、間もなく大勢街を闊歩し始めることだろう。
この時期にもてはやされることわざに「はじめ半分」というのがある。出だしが良ければ半分はうまくいったのと同じだという意味で、最初が肝心だということだ。
同じような意味の英語のことわざには、Well begun is half done. というのがある。
有名なことわざだが、文法的にはどうも難しいようだ。
begun も done も過去分詞だが、分詞の後置修飾は、名詞の後にくると相場が決まっている。しかし、well も half も名詞ではない。これらも副詞か形容詞なので、文の主語や目的語にはなれないはず。きっと何か名詞が省略されているはずだ。
A thing well begun is the thing half done.
こんな感じだろうか。
is を can be などと直した方がより意味が良く伝わるかもしれない。 ご意見ください。
英語のことわざの解説ページの英語見出しを多数加えた。ぜひ見てみて欲しい。
